1 00:00:00,144 --> 00:00:03,002 (llamado de pájaros) 2 00:00:03,002 --> 00:00:05,752 (pájaros cantando) 3 00:00:08,570 --> 00:00:12,153 (música teatral intensa) 4 00:00:16,485 --> 00:00:19,568 (música suave y zumbante) 5 00:00:22,371 --> 00:00:25,288 (letras tintineando) 6 00:00:29,144 --> 00:00:34,072 ♪ Oh, simplemente no sé por dónde empezar ♪ 7 00:00:34,072 --> 00:00:36,148 ♪ Aunque dice que esperará para siempre ♪ 8 00:00:36,148 --> 00:00:38,051 ♪ Es ahora o nunca ♪ 9 00:00:38,051 --> 00:00:40,532 ♪ Pero ella lo mantiene aguantando ♪ 10 00:00:40,532 --> 00:00:43,423 ♪ El campeón tonto ♪ 11 00:00:43,423 --> 00:00:45,425 ♪ Ella dice que no puede ir a casa ♪ 12 00:00:45,425 --> 00:00:47,462 ♪ Sin acompañante ♪ 13 00:00:47,462 --> 00:00:49,231 ♪ Los accidentes sucederán ♪ 14 00:00:49,231 --> 00:00:51,336 ♪ Solo golpeamos y corremos ♪ 15 00:00:51,336 --> 00:00:52,737 ♪ Solía ser una víctima ♪ 16 00:00:52,737 --> 00:00:55,100 ♪ Ahora no eres el único ♪ 17 00:00:55,100 --> 00:00:56,841 ♪ Los accidentes sucederán ♪ 18 00:00:56,841 --> 00:00:58,970 ♪ Solo golpeamos y corremos ♪ 19 00:00:58,970 --> 00:01:01,176 ♪ No quiero escucharlo ♪ 20 00:01:01,176 --> 00:01:02,847 - ¿Qué estás mirando? - ¡Cierra la puta boca! 21 00:01:02,847 --> 00:01:04,891 - [Hombre] ¡¿Cállate?! 22 00:01:04,891 --> 00:01:06,502 (el perro ladra) 23 00:01:06,502 --> 00:01:08,293 Permítelo, hombre, casi inicias una pelea. 24 00:01:08,293 --> 00:01:09,444 (riendo) 25 00:01:09,444 --> 00:01:11,762 - [Hombre] Tyson, ¡basta! 26 00:01:11,762 --> 00:01:15,767 ♪ Que sólo se levantan en el sudor y humo como mercurio ♪ 27 00:01:15,767 --> 00:01:17,348 ♪ Pero te mantienen esperando ♪ 28 00:01:17,348 --> 00:01:18,777 ¡Tyson! 29 00:01:18,777 --> 00:01:21,582 ♪ Dicen que eres muy joven ♪ 30 00:01:21,582 --> 00:01:23,310 ♪ Tu decisión está decidida ♪ 31 00:01:23,310 --> 00:01:26,234 ♪ Pero tu boca está deshecha ♪ 32 00:01:26,234 --> 00:01:27,067 - ¡Luis! 33 00:01:27,067 --> 00:01:29,888 (gritando) (frenos chirriando) 34 00:01:29,888 --> 00:01:31,627 ♪ Él solía ser tu víctima ♪ 35 00:01:31,627 --> 00:01:33,295 (gritando) (respiración temblorosa) 36 00:01:33,295 --> 00:01:36,027 (salpicaduras de pasta) 37 00:01:36,027 --> 00:01:37,777 - Tu, primero, ¿fue? 38 00:01:37,777 --> 00:01:39,713 Siempre una gargantilla, la primera vez. 39 00:01:40,723 --> 00:01:41,573 ¿Qué te dieron? 40 00:01:42,949 --> 00:01:46,160 Echemos un vistazo, enfermo. licencia, estrés postraumático. 41 00:01:46,160 --> 00:01:47,587 ¿Sólo siete días? 42 00:01:47,587 --> 00:01:48,670 - ¿Viste al equipo de traumatología? 43 00:01:48,670 --> 00:01:51,000 - Me preguntaron si quería asesoramiento. o alguien en el taxi. 44 00:01:51,000 --> 00:01:53,310 - Bien, porque escucho uno. de ellos los consejeros son atractivos. 45 00:01:53,310 --> 00:01:54,143 Deberías preguntar por ella, hombre. 46 00:01:54,143 --> 00:01:57,470 - El primero siempre se queda. contigo, nunca lo olvides. 47 00:01:57,470 --> 00:02:00,282 Segundo, tal vez tú recuerda, tal vez no lo hagas. 48 00:02:00,282 --> 00:02:01,250 (gruñidos) 49 00:02:01,250 --> 00:02:02,433 Pero el tercero... 50 00:02:04,917 --> 00:02:06,750 - El tercero, ¿qué? 51 00:02:10,666 --> 00:02:12,204 - ¿Qué? 52 00:02:12,204 --> 00:02:13,260 ¿Te apetece venir a tomar una pinta? 53 00:02:13,260 --> 00:02:14,480 Para distraerte de las cosas. 54 00:02:14,480 --> 00:02:16,084 - No. 55 00:02:16,084 --> 00:02:17,634 No parecería correcto, gracias. 56 00:02:18,710 --> 00:02:19,834 - ¡Uf! 57 00:02:19,834 --> 00:02:21,037 ¿Sabes qué, hermano? 58 00:02:21,037 --> 00:02:23,287 Quieres salir más. 59 00:02:23,287 --> 00:02:24,894 (música funky punk rock) 60 00:02:24,894 --> 00:02:28,030 ♪ Que alguien me ayude, sí ♪ 61 00:02:28,030 --> 00:02:31,371 ♪ Que alguien me ayude ahora ♪ 62 00:02:31,371 --> 00:02:33,701 ♪ ¿Alguien me lo dirá? ♪ 63 00:02:33,701 --> 00:02:36,709 (tren zumbando) 64 00:02:36,709 --> 00:02:38,551 ♪ necesito a alguien ♪ 65 00:02:38,551 --> 00:02:40,087 - [Locutor] Cuidado con la brecha. 66 00:02:40,087 --> 00:02:44,816 ♪ Necesito una chica que me abrace fuerte ♪ 67 00:02:44,816 --> 00:02:47,713 ♪ Alguien que pueda hacerme sentir ♪ 68 00:02:47,713 --> 00:02:50,444 ♪ Hazme sentir bien ♪ 69 00:02:50,444 --> 00:02:53,187 - [Locutor] Este tren termina en el Puente de Londres. 70 00:02:53,187 --> 00:02:56,457 ♪ Que alguien me ayude, sí ♪ 71 00:02:56,457 --> 00:02:59,823 ♪ Que alguien me ayude ahora ♪ 72 00:02:59,823 --> 00:03:04,823 ♪ Que alguien me diga qué he hecho mal ♪ 73 00:03:04,988 --> 00:03:06,616 ♪ Ahora que alguien me ayude ♪ 74 00:03:06,616 --> 00:03:08,514 ♪ Que alguien me ayude, sí ♪ 75 00:03:08,514 --> 00:03:09,978 ♪ Que alguien me ayude ♪ 76 00:03:09,978 --> 00:03:13,013 ♪ Que alguien me ayude ahora ♪ 77 00:03:13,013 --> 00:03:16,519 ♪ Que alguien me ayude, sí, está bien ♪ 78 00:03:16,519 --> 00:03:18,203 ♪ Que alguien me ayude ahora ♪ 79 00:03:18,203 --> 00:03:21,454 ♪ ¿Alguien me lo dirá? lo que he hecho mal ♪ 80 00:03:21,454 --> 00:03:23,922 ♪ Lo que he hecho mal ♪ 81 00:03:23,922 --> 00:03:26,839 (motores zumbando) 82 00:03:30,381 --> 00:03:32,881 (música espeluznante) 83 00:03:43,130 --> 00:03:44,542 ♪ Los accidentes sucederán ♪ 84 00:03:44,542 --> 00:03:47,430 ♪ Solo golpeamos y corremos ♪ 85 00:03:47,430 --> 00:03:48,267 - [Hombre] ¡Nueva edición! 86 00:03:48,267 --> 00:03:50,538 ♪ Ahora no eres el único ♪ 87 00:03:50,538 --> 00:03:52,255 ♪ Los accidentes sucederán ♪ 88 00:03:52,255 --> 00:03:54,293 ♪ Solo golpeamos y corremos ♪ 89 00:03:54,293 --> 00:03:55,695 ♪ No quiero escucharlo ♪ 90 00:03:55,695 --> 00:03:58,216 ♪ Porque sé lo que he hecho ♪ 91 00:03:58,216 --> 00:03:59,201 (el hombre respira con dificultad) 92 00:03:59,201 --> 00:04:00,034 - [Locutor] Tren acercándose. 93 00:04:00,034 --> 00:04:03,517 Por favor párese detrás de la línea amarilla. 94 00:04:03,517 --> 00:04:07,153 ♪ Hay tantos peces en el mar ♪ 95 00:04:07,153 --> 00:04:09,608 ♪ Eso solo se levanta en el sudor y el humo ♪ 96 00:04:09,608 --> 00:04:11,605 (frenos chirriando) (gritando) 97 00:04:11,605 --> 00:04:13,003 (ruido metálico) 98 00:04:13,003 --> 00:04:14,100 (suspiros) 99 00:04:14,100 --> 00:04:15,980 - Pauly. - Pauly. 100 00:04:15,980 --> 00:04:17,690 - Paul, ¿qué vamos a hacer contigo? 101 00:04:17,690 --> 00:04:18,760 - ¿El segundo en un mes? 102 00:04:18,760 --> 00:04:19,593 Se está convirtiendo en un hábito. 103 00:04:19,593 --> 00:04:20,969 - No fue mi culpa. 104 00:04:20,969 --> 00:04:22,720 - No, no, no digas eso. 105 00:04:22,720 --> 00:04:24,867 - Estaba muerto antes que yo. Lo golpeé, traté de detenerme. 106 00:04:24,867 --> 00:04:26,793 - Oh, por supuesto que sí. 107 00:04:27,640 --> 00:04:29,350 Vamos, sólo un poco de mala suerte, eso es todo. 108 00:04:29,350 --> 00:04:30,480 - No, pero el efecto psicológico. 109 00:04:30,480 --> 00:04:31,740 Sigue siendo el mismo, ¿no? 110 00:04:31,740 --> 00:04:33,203 Todo cuenta en el gran juego. 111 00:04:33,203 --> 00:04:34,290 (callando) 112 00:04:34,290 --> 00:04:35,123 - ¿Qué gran juego? 113 00:04:36,440 --> 00:04:39,050 - Del que nadie habla. 114 00:04:39,050 --> 00:04:41,010 - Entonces, ¿por qué estamos hablando de eso? 115 00:04:41,010 --> 00:04:43,310 - Porque nos importas, Pauly. 116 00:04:44,616 --> 00:04:46,890 - [Rob] Estás bien, Paul. 117 00:04:46,890 --> 00:04:48,455 Hasta luego, amigos. 118 00:04:48,455 --> 00:04:50,465 - Hasta luego, Rob. - Sí, nos vemos luego, Rob. 119 00:04:50,465 --> 00:04:52,390 (chasquido de puerta) 120 00:04:52,390 --> 00:04:53,883 Tres es el número mágico. 121 00:04:55,650 --> 00:04:57,358 La regla, hombre, la regla. 122 00:04:57,358 --> 00:04:59,687 - ¿Qué regla? - Tres y fuera. 123 00:05:00,610 --> 00:05:03,690 Golpeaste a tres personas en un mes, te pagan. 124 00:05:03,690 --> 00:05:05,240 Te retiran, porque cuentan 125 00:05:05,240 --> 00:05:06,780 que no puedes lidiar con eso desde arriba. 126 00:05:06,780 --> 00:05:09,000 Tres es la vencida. 127 00:05:09,000 --> 00:05:10,807 Son las tres. - Y fuera. 128 00:05:10,807 --> 00:05:12,590 - [Ash] Y estamos hablando diez años de salario. 129 00:05:12,590 --> 00:05:14,768 - [Vic] Una suma global, muchas gracias. 130 00:05:14,768 --> 00:05:15,601 - ¡¿Cuánto cuesta?! - Por supuesto, 131 00:05:15,601 --> 00:05:17,020 Nadie lo ha hecho nunca, ni en un mes. 132 00:05:17,020 --> 00:05:19,370 - ¿Oh? - No, casi lo logras en el 98. 133 00:05:19,370 --> 00:05:21,700 - Sí, sí, pero yo Lo perdí por tres días. 134 00:05:21,700 --> 00:05:23,563 - [Vic] Diez años de salario. 135 00:05:25,961 --> 00:05:27,950 (suspirando) 136 00:05:27,950 --> 00:05:29,600 - [Ash] Entonces, ¿cuánto tiempo tardó? 137 00:05:29,600 --> 00:05:30,490 - Oh, lo pillé comiendo galletas. 138 00:05:30,490 --> 00:05:32,310 Le di seis meses. 139 00:05:32,310 --> 00:05:34,070 Fuera en dos con buen comportamiento. 140 00:05:34,070 --> 00:05:34,920 - Te digo una cosa, hermano, 141 00:05:34,920 --> 00:05:36,610 quieres conseguirte a ti mismo en la Línea Central. 142 00:05:36,610 --> 00:05:37,949 Siempre están en eso. 143 00:05:37,949 --> 00:05:41,050 (gemidos) (riendo) 144 00:05:41,050 --> 00:05:42,080 ¿Cuándo se acaba tu mes? 145 00:05:42,080 --> 00:05:44,170 Quiero decir, ¿desde que le diste al primero? 146 00:05:44,170 --> 00:05:45,450 - Una semana hoy, lunes. 147 00:05:45,450 --> 00:05:46,810 - ¿Qué, siete días? 148 00:05:46,810 --> 00:05:48,020 Bueno, eso es exagerar. 149 00:05:48,020 --> 00:05:49,878 ¿Cuándo serás el próximo? - Lunes. 150 00:05:49,878 --> 00:05:51,150 Me dieron libre el resto de la semana. 151 00:05:51,150 --> 00:05:52,550 - ¡¿Una semana libre?! 152 00:05:52,550 --> 00:05:54,409 Entonces, eso te da hasta, ¿qué? 153 00:05:54,409 --> 00:05:55,970 ¡Lunes, cabrones! 154 00:05:55,970 --> 00:05:57,070 ¿Y sabes por qué es eso? 155 00:05:57,070 --> 00:05:59,170 Eso es para que ni siquiera estés Tengo una oportunidad de pelear. 156 00:05:59,170 --> 00:06:01,278 - Sí, no importa, amigo. 157 00:06:01,278 --> 00:06:02,678 En otra ocasión, ¿eh? 158 00:06:02,678 --> 00:06:03,511 (chasquea la lengua) 159 00:06:03,511 --> 00:06:06,094 (música ligera) 160 00:06:08,208 --> 00:06:11,041 (rueda chirriando) 161 00:06:19,171 --> 00:06:22,504 (música de club de rock funky) 162 00:06:25,787 --> 00:06:27,914 - Ah, eres tú. 163 00:06:27,914 --> 00:06:29,696 El propietario estuvo aquí hoy. 164 00:06:29,696 --> 00:06:31,580 Te estaba buscando de nuevo. 165 00:06:31,580 --> 00:06:33,027 ¿Dice que le debes dos meses de alquiler? 166 00:06:33,027 --> 00:06:34,370 - Lo tengo, lo tengo aquí mismo. 167 00:06:34,370 --> 00:06:36,460 - Vaya, no le dispares al mensajero. 168 00:06:36,460 --> 00:06:38,800 No me importa si le pagas o no. 169 00:06:38,800 --> 00:06:42,090 Oye, ¿quieres subir? 170 00:06:42,090 --> 00:06:44,680 - No, gracias, tengo trabajo que hacer. 171 00:06:44,680 --> 00:06:47,095 - Bueno, si cambias de opinión. 172 00:06:47,095 --> 00:06:51,012 (música rock amortiguada) 173 00:07:02,940 --> 00:07:06,740 - La regla, hombre, la regla. - Diez años de salario. 174 00:07:06,740 --> 00:07:08,380 - [Ash] Tres es la vencida. 175 00:07:08,380 --> 00:07:09,793 Son las tres. - Y fuera. 176 00:07:13,830 --> 00:07:14,664 (martillo neumático golpeando) 177 00:07:14,664 --> 00:07:16,290 - [Ash] Le pegaste a tres personas en un mes, 178 00:07:16,290 --> 00:07:18,120 te pagan, te jubilan, 179 00:07:18,120 --> 00:07:20,397 porque te consideran No puedo lidiar con eso desde arriba. 180 00:07:20,397 --> 00:07:21,839 (gritando) 181 00:07:21,839 --> 00:07:23,648 (suena la bocina) 182 00:07:23,648 --> 00:07:28,648 (gemidos) (sirenas a todo volumen) 183 00:07:31,489 --> 00:07:33,703 Tres, tres. - Y fuera. 184 00:07:34,992 --> 00:07:37,075 - Capital. - 95,8. 185 00:07:38,078 --> 00:07:39,130 - [Locutor] Ha sido un hito en Londres. 186 00:07:39,130 --> 00:07:39,963 durante más de cien años, 187 00:07:39,963 --> 00:07:42,310 pero después de un reciente aumento en las muertes, 188 00:07:42,310 --> 00:07:44,070 El puente de Holborn está ganando terreno rápidamente. 189 00:07:44,070 --> 00:07:46,330 una reputación de incidentes de imitación. 190 00:07:46,330 --> 00:07:48,070 Ahora las autoridades son cada vez más 191 00:07:48,070 --> 00:07:50,528 preocupado por el aumento de la tasa de suicidio. 192 00:07:50,528 --> 00:07:51,618 (llantas chirriando) 193 00:07:51,618 --> 00:07:54,970 (gritando) (bocina a todo volumen) 194 00:07:54,970 --> 00:07:58,412 - Diez grandes canciones seguidas. - La exitosa estación de música de Londres. 195 00:07:58,412 --> 00:08:00,215 - [Mujer] ¿Te sientes cansado o estresado, 196 00:08:00,215 --> 00:08:02,053 ¿O simplemente necesitas un descanso? 197 00:08:02,053 --> 00:08:03,680 Con Lugares Especiales. 198 00:08:03,680 --> 00:08:06,263 (música ligera) 199 00:08:26,242 --> 00:08:29,114 (gemidos) 200 00:08:29,114 --> 00:08:30,364 - Maldito infierno. 201 00:08:39,590 --> 00:08:42,049 Sí, hola, me preguntaba, 202 00:08:42,049 --> 00:08:43,549 Tengo algo de tiempo libre 203 00:08:43,549 --> 00:08:47,690 y pensé que tal vez yo podría, ya sabes, ser voluntario, 204 00:08:47,690 --> 00:08:49,913 hacer alguna que otra tarde o lo que sea. 205 00:08:52,086 --> 00:08:53,520 ¿Un curso de formación? 206 00:08:53,520 --> 00:08:54,470 Ah, claro. 207 00:08:54,470 --> 00:08:56,700 No podía simplemente pasar y... 208 00:08:56,700 --> 00:08:57,533 No. 209 00:08:59,340 --> 00:09:00,890 Ah, claro. 210 00:09:00,890 --> 00:09:01,900 ¿Paquete de información? 211 00:09:01,900 --> 00:09:04,090 No, no, estoy bien. 212 00:09:04,090 --> 00:09:07,083 No, he cambiado de opinión, adiós. 213 00:09:07,083 --> 00:09:10,250 (música funky y alegre) 214 00:09:24,796 --> 00:09:26,283 Disculpe, señor. 215 00:09:26,283 --> 00:09:28,005 Obviamente estás en tu últimos tramos, me preguntaba. 216 00:09:28,005 --> 00:09:30,116 ♪ De una forma u otra ♪ 217 00:09:30,116 --> 00:09:31,580 ♪ Voy a encontrarte ♪ 218 00:09:31,580 --> 00:09:33,426 ♪ Voy a atraparte, Te coge, te coge, te coge ♪ 219 00:09:33,426 --> 00:09:35,813 ♪ De una forma u otra ♪ 220 00:09:35,813 --> 00:09:37,238 ♪ Te voy a ganar ♪ 221 00:09:37,238 --> 00:09:39,187 ♪ Voy a atraparte, Te coge, te coge, te coge ♪ 222 00:09:39,187 --> 00:09:41,499 ♪ De una forma u otra ♪ 223 00:09:41,499 --> 00:09:42,948 ♪ te voy a ver ♪ 224 00:09:42,948 --> 00:09:44,763 ♪ Quiero conocerte, conocerte Ya, nos vemos, nos vemos ♪ 225 00:09:44,763 --> 00:09:47,220 ♪ Un día, tal vez la próxima semana ♪ 226 00:09:47,220 --> 00:09:48,784 ♪ Voy a conocerte ♪ 227 00:09:48,784 --> 00:09:50,599 ♪ Te conoceré, te conoceré ♪ 228 00:09:50,599 --> 00:09:55,599 ♪ Pasaré por tu casa ♪ 229 00:09:56,347 --> 00:10:01,347 ♪ Y si todas las luces están apagadas ♪ 230 00:10:01,872 --> 00:10:06,872 ♪ Veré quién está cerca ♪ 231 00:10:07,930 --> 00:10:10,316 ♪ De una forma u otra ♪ 232 00:10:10,316 --> 00:10:11,754 ♪ Voy a encontrarte ♪ 233 00:10:11,754 --> 00:10:13,579 ♪ Voy a atraparte, Te coge, te coge, te coge ♪ 234 00:10:13,579 --> 00:10:15,966 ♪ De una forma u otra ♪ 235 00:10:15,966 --> 00:10:17,671 ♪ Te voy a ganar ♪ 236 00:10:17,671 --> 00:10:19,348 ♪ Te atraparé, te atraparé ♪ 237 00:10:19,348 --> 00:10:21,751 ♪ De una forma u otra ♪ 238 00:10:21,751 --> 00:10:23,242 ♪ te voy a ver ♪ 239 00:10:23,242 --> 00:10:25,071 ♪ Voy a conocerte, conocerte Ya, nos vemos, nos vemos ♪ 240 00:10:25,071 --> 00:10:27,531 ♪ Un día, tal vez la próxima semana ♪ 241 00:10:27,531 --> 00:10:29,221 ♪ Voy a conocerte, ♪ 242 00:10:29,221 --> 00:10:31,054 ♪ Te veré, te veré ♪ 243 00:10:31,054 --> 00:10:34,137 ♪ Y si las luces ♪ 244 00:10:36,910 --> 00:10:37,743 - Hola. 245 00:10:38,729 --> 00:10:39,562 ¿Eres Pablo? 246 00:10:41,520 --> 00:10:42,420 - Sí. 247 00:10:42,420 --> 00:10:44,773 - Hola, soy Mauricio. 248 00:10:50,177 --> 00:10:53,344 Es un placer conocerle. 249 00:10:55,180 --> 00:10:56,743 Por favor, come. 250 00:10:57,815 --> 00:11:00,593 Los hice yo mismo, mi propia receta. 251 00:11:02,639 --> 00:11:04,963 Estoy muy feliz de conocerte, Pablo. 252 00:11:05,893 --> 00:11:09,010 no hay muchos personas que harían esto. 253 00:11:09,010 --> 00:11:10,180 - Encantado de poder ayudar. 254 00:11:10,180 --> 00:11:13,933 - Entonces, ¿dónde haremos esto? cosa, en tu apartamento? 255 00:11:15,630 --> 00:11:19,210 - Pues no, en el metro, en el metro. 256 00:11:19,210 --> 00:11:21,253 - Ah, sí, pero ¿cómo es posible? 257 00:11:23,040 --> 00:11:26,943 - Bueno, yo conduciré. el tren y tu puedes, 258 00:11:28,100 --> 00:11:29,880 ya sabes, salta. 259 00:11:29,880 --> 00:11:31,360 - Salta, ¿estás loco? 260 00:11:31,360 --> 00:11:32,373 ¡Me matarían! 261 00:11:33,380 --> 00:11:35,410 - Bueno, esa es la idea general. 262 00:11:35,410 --> 00:11:38,323 - ¿Pero qué pasa con la cocina? - ¿Cocinando? 263 00:11:38,323 --> 00:11:39,156 (hablando idioma extranjero) 264 00:11:39,156 --> 00:11:41,940 - La cocina y el comer. 265 00:11:41,940 --> 00:11:44,150 - Perdón, ¿qué cocina? 266 00:11:44,150 --> 00:11:46,240 - Deseo mirar 267 00:11:46,240 --> 00:11:50,083 mientras comes pieza por pieza. 268 00:11:50,970 --> 00:11:51,803 - ¿Comer qué? 269 00:11:52,660 --> 00:11:53,493 - ¡A mí! 270 00:11:54,520 --> 00:11:57,170 Primero me cortamos el pene. 271 00:11:57,170 --> 00:12:01,735 Luego lo freímos, quizás con cebolla. 272 00:12:01,735 --> 00:12:04,540 Y luego hacemos las piernas 273 00:12:04,540 --> 00:12:07,070 y los brazos, etcétera, 274 00:12:07,070 --> 00:12:09,293 hasta que me haya ido por completo. 275 00:12:10,620 --> 00:12:13,193 Oh, no te preocupes, Pablo. 276 00:12:14,641 --> 00:12:17,843 Mucha gente ha hecho esto antes. 277 00:12:19,070 --> 00:12:22,103 ¿No lees las noticias? 278 00:12:24,003 --> 00:12:26,507 Sabe un poco a cerdo. 279 00:12:28,401 --> 00:12:30,808 ¿Cómo está tu salchicha? 280 00:12:30,808 --> 00:12:33,793 Oh, ¿qué? ¿Es demasiado picante? 281 00:12:33,793 --> 00:12:36,269 - Ha habido un error, lo siento. 282 00:12:36,269 --> 00:12:38,663 ♪ De una forma u otra ♪ 283 00:12:38,663 --> 00:12:40,191 ♪ Te voy a perder ♪ 284 00:12:40,191 --> 00:12:42,019 ♪ Te voy a dar el resbalón ♪ 285 00:12:42,019 --> 00:12:44,421 ♪ Un resbalón de cadera, u otro ♪ 286 00:12:44,421 --> 00:12:45,892 ♪ Te voy a perder ♪ 287 00:12:45,892 --> 00:12:47,397 ♪ Te voy a dar el resbalón ♪ 288 00:12:47,397 --> 00:12:49,639 (jadeos) 289 00:12:49,639 --> 00:12:51,544 (chirrido de neumáticos) 290 00:12:51,544 --> 00:12:52,670 - ¡Oye! 291 00:12:52,670 --> 00:12:53,503 ¡Mierda! 292 00:12:54,750 --> 00:12:56,516 Espera, ¡no lo hagas! 293 00:12:56,516 --> 00:12:57,408 (tartamudeo) 294 00:12:57,408 --> 00:12:59,271 - ¿Qué? - ¡Sujétame! 295 00:12:59,271 --> 00:13:00,797 - [Tommy] ¡Déjame ir, maldito imbécil! 296 00:13:00,797 --> 00:13:02,850 - [Pablo] Jesucristo, Agarra mi brazo y vuelve a subir. 297 00:13:02,850 --> 00:13:04,150 - Mi maldito abrigo se enganchó en algo. 298 00:13:04,150 --> 00:13:06,197 ¡Mira, atrápame! 299 00:13:08,472 --> 00:13:09,648 ¡Levántame! 300 00:13:09,648 --> 00:13:12,533 Vamos, súbeme, eso es todo. 301 00:13:12,533 --> 00:13:15,571 ¡Pequeña mierda entrometida! 302 00:13:15,571 --> 00:13:17,730 ¿Por qué no puedes dejar a un hombre en paz, eh? 303 00:13:17,730 --> 00:13:20,687 Oh, sí, malditos bienhechores. ¿Crees que puedes simplemente-- 304 00:13:20,687 --> 00:13:23,002 - ¡Para, no puedo respirar! - Bien. 305 00:13:23,002 --> 00:13:26,679 - ¡Policía, policía, policía! 306 00:13:26,679 --> 00:13:29,831 - Eso es todo lo que necesito. 307 00:13:29,831 --> 00:13:34,806 (gemidos) (jadeando) 308 00:13:34,806 --> 00:13:37,556 (sirenas a todo volumen) 309 00:13:40,415 --> 00:13:42,915 - ¡Oye, entra! 310 00:13:44,602 --> 00:13:47,352 (motor zumbando) 311 00:13:49,546 --> 00:13:52,463 (llantas chirriando) 312 00:13:57,270 --> 00:13:59,480 ¿Qué tal si te invito a una bebida? 313 00:13:59,480 --> 00:14:01,939 - Creo que me debes una. 314 00:14:01,939 --> 00:14:04,856 (murmullos ahogados) 315 00:14:12,300 --> 00:14:14,300 (suspiros) 316 00:14:15,676 --> 00:14:17,160 No pensé que volvería a probar eso. 317 00:14:17,160 --> 00:14:18,160 - Salud. 318 00:14:18,160 --> 00:14:19,767 - ¡No importa los "¡aplausos!" 319 00:14:20,610 --> 00:14:22,520 ¿Cuál es tu puto juego, eh? 320 00:14:22,520 --> 00:14:25,080 ¿Qué eres tú, uno de estos tipos religiosos? 321 00:14:25,080 --> 00:14:27,700 Esperando como un buitre por ¿Alguna pobre alma a la que salvar? 322 00:14:27,700 --> 00:14:28,830 - Soy conductor de metro. - Puedes olvidarte de eso. 323 00:14:28,830 --> 00:14:30,270 conmigo. - No soy religioso. 324 00:14:30,270 --> 00:14:31,957 - Oh, ya he hecho toda la oración. Lo haré, te lo digo. 325 00:14:31,957 --> 00:14:33,583 - Quiero que te mates. 326 00:14:36,320 --> 00:14:38,617 - Baja el volumen, ¿quieres, idiota? 327 00:14:39,582 --> 00:14:40,626 (suspiros) 328 00:14:40,626 --> 00:14:43,360 Y puedes empujar ese revés psicología en tu agujero. 329 00:14:43,360 --> 00:14:45,680 - No, es verdad. 330 00:14:45,680 --> 00:14:47,093 Quiero que te mates. 331 00:14:48,430 --> 00:14:49,580 - Bueno, has hecho un muy buen trabajo. 332 00:14:49,580 --> 00:14:51,227 de detenerme hasta ahora. 333 00:14:52,110 --> 00:14:53,918 (olfatea) 334 00:14:53,918 --> 00:14:55,558 ¿Qué es lo que buscas, eh? 335 00:14:55,558 --> 00:14:56,660 Mis órganos, ¿verdad? 336 00:14:56,660 --> 00:14:58,800 Oh sí, te estás quedando ciego Quieres mis ojos, ¿es eso? 337 00:14:58,800 --> 00:15:01,710 - Me preguntaba si estarías interesado. 338 00:15:01,710 --> 00:15:03,810 en tirarte delante de mi tren. 339 00:15:06,953 --> 00:15:08,203 Te pagaría, por supuesto. 340 00:15:10,150 --> 00:15:11,020 - ¿Me pagarías? 341 00:15:11,020 --> 00:15:13,863 Muy bien, ¿pagar para atropellarme? 342 00:15:15,030 --> 00:15:19,180 - Estaba pensando en cambio por este servicio, 343 00:15:19,180 --> 00:15:21,173 Podría darte, digamos, 1.500 libras. 344 00:15:22,564 --> 00:15:24,150 - Ah, claro. 345 00:15:24,150 --> 00:15:26,293 Y simplemente me tiro debajo de tu tren. 346 00:15:26,293 --> 00:15:27,530 ¿Presumiblemente con una sonrisa en mi cara? 347 00:15:27,530 --> 00:15:28,363 - Bueno, sí, básicamente. 348 00:15:28,363 --> 00:15:31,457 - Y 1.500 libras en mi Mano fría y muerta, ¿eh? 349 00:15:32,790 --> 00:15:35,800 Jesús, es un trato fantástico. 350 00:15:35,800 --> 00:15:37,387 ¡¿Cómo podría negarme?! 351 00:15:38,390 --> 00:15:39,457 ¿Qué carajo se supone que debo hacer? 352 00:15:39,457 --> 00:15:42,380 con 1.500 libras cuando esté muerto, ¿eh? 353 00:15:42,380 --> 00:15:43,767 ¿Comprarme una lápida elegante? 354 00:15:43,767 --> 00:15:45,383 - No, no, no estarás muerto. - ¡¿Eh?! 355 00:15:45,383 --> 00:15:48,423 - Quiero decir, lo serás, pero No hasta el lunes por la mañana. 356 00:15:49,280 --> 00:15:50,460 Entonces tienes todo el fin de semana. 357 00:15:50,460 --> 00:15:54,830 para gastarlo en lo que quieras. 358 00:15:54,830 --> 00:15:56,490 Una mujer, muchas mujeres. 359 00:15:56,490 --> 00:15:58,310 - ¿Qué crees que yo estaba haciendo anoche? 360 00:15:58,310 --> 00:16:01,400 - Está bien, come, bebe y alégrate por última vez. 361 00:16:01,400 --> 00:16:03,906 - Mira, ya estoy gorda, y mi tiro al hígado, 362 00:16:03,906 --> 00:16:05,793 y no tengo ganas de reírme, a continuación. 363 00:16:06,710 --> 00:16:08,710 - Debe haber algo siempre quisiste hacer 364 00:16:08,710 --> 00:16:10,453 y nunca tuviste la oportunidad. 365 00:16:14,070 --> 00:16:15,400 - Hay. 366 00:16:15,400 --> 00:16:16,960 - [Paul] Excelente, ¿qué es? 367 00:16:16,960 --> 00:16:17,793 Lo haremos. 368 00:16:20,636 --> 00:16:22,736 - Quiero nadar con un gran tiburón blanco. 369 00:16:23,920 --> 00:16:27,460 Sin jaula, sólo yo y la bestia. 370 00:16:27,460 --> 00:16:28,663 Ojo a globo ocular. 371 00:16:30,560 --> 00:16:32,000 Hay un tipo que lo hace. 372 00:16:32,000 --> 00:16:33,900 Sudafricano, lo vi en la tele. 373 00:16:34,890 --> 00:16:37,830 Él simplemente entra ahí Con ellos, no te preocupes, ooh. 374 00:16:37,830 --> 00:16:38,995 Nunca ha sido mordido todavía. 375 00:16:38,995 --> 00:16:40,078 (inhala bruscamente) 376 00:16:40,078 --> 00:16:41,903 Oh, me encantaría hacer eso. 377 00:16:42,940 --> 00:16:46,260 - Sí, bueno, la cosa es, Sólo tenemos este fin de semana. 378 00:16:46,260 --> 00:16:47,260 Tiene que ser lunes. 379 00:16:49,634 --> 00:16:51,420 ¿Qué pasa con el Acuario de Londres? ¿Tienen tiburones? 380 00:16:51,420 --> 00:16:52,930 - ¿Estás tomando el pelo? 381 00:16:52,930 --> 00:16:54,140 - Bueno, entonces algo más. 382 00:16:54,140 --> 00:16:55,890 Dáselo a la caridad. 383 00:16:55,890 --> 00:16:58,860 ¿Hay alguien que conoces? ¿Le vendría bien algo de dinero? 384 00:16:58,860 --> 00:17:00,603 ¿Qué pasa con tu familia? 385 00:17:02,042 --> 00:17:03,042 - ¿Mi familia? 386 00:17:04,348 --> 00:17:06,800 Probablemente piensen que ya estoy muerto. 387 00:17:06,800 --> 00:17:08,170 - Bueno, ahí lo tienes. 388 00:17:08,170 --> 00:17:09,520 Será una agradable sorpresa para ellos. 389 00:17:11,920 --> 00:17:13,650 - Sabes, tal vez esto no es tan buena idea. 390 00:17:13,650 --> 00:17:14,829 - ¿Sí? 391 00:17:14,829 --> 00:17:16,490 Probablemente sea mejor no involucrar a la familia. 392 00:17:16,490 --> 00:17:18,030 Siempre se ensucia con la familia. 393 00:17:18,030 --> 00:17:19,430 ¿Qué tal un día en las carreras? 394 00:17:19,430 --> 00:17:20,599 Sólo toma el dinero y tíralo. 395 00:17:20,599 --> 00:17:22,300 - Ah, joder. 396 00:17:22,300 --> 00:17:23,849 Han pasado siete u ocho años. 397 00:17:23,849 --> 00:17:25,160 No puedo ir, no ahora. 398 00:17:25,160 --> 00:17:27,670 - Probablemente tengas razón, deja los perros dormidos mienten y todo eso. 399 00:17:27,670 --> 00:17:29,213 - Bueno, quería ir, ¿sabes? 400 00:17:29,213 --> 00:17:31,803 No soy un bastardo completamente desalmado. 401 00:17:34,010 --> 00:17:35,960 Quería decir adiós, hazme las paces. 402 00:17:37,350 --> 00:17:39,210 Simplemente no me parecía bien, ¿sabes? 403 00:17:39,210 --> 00:17:40,362 - Definitivamente, creo que eso es-- 404 00:17:40,362 --> 00:17:42,629 - ¡Y voy a aparecer así! 405 00:17:42,629 --> 00:17:45,229 Como un maldito matador sin un centavo en mi bolsillo. 406 00:17:48,346 --> 00:17:49,179 Pero esos 1.500. 407 00:17:51,690 --> 00:17:55,150 No soy un hombre religioso, pero tal vez... 408 00:17:55,150 --> 00:17:59,890 Tal vez esta sea la manera de Dios de dándome una última oportunidad 409 00:17:59,890 --> 00:18:02,590 para compensar toda la mierda Les he llovido. 410 00:18:04,090 --> 00:18:05,363 Ah, joder. 411 00:18:06,220 --> 00:18:08,840 Carpe diem, aprovecha el día, ¿eh? 412 00:18:10,410 --> 00:18:11,260 Ahora escucha, hijo. 413 00:18:12,150 --> 00:18:13,150 Si hacemos esto, 414 00:18:14,200 --> 00:18:16,430 Tengo que dejar una cosa clara. 415 00:18:16,430 --> 00:18:18,653 - ¿Qué es eso? - Un trato es un trato. 416 00:18:19,602 --> 00:18:21,760 No hay marcha atrás ni jodidas. 417 00:18:21,760 --> 00:18:24,587 Lo agitamos y ya está hecho. 418 00:18:24,587 --> 00:18:25,837 - ¿Lo harás? 419 00:18:28,858 --> 00:18:30,998 Un trato es un trato. 420 00:18:30,998 --> 00:18:32,775 - Ahora, ¿dónde está ese dinero? 421 00:18:32,775 --> 00:18:35,275 (música ligera) 422 00:18:48,921 --> 00:18:52,280 (puerta chirriando) 423 00:18:52,280 --> 00:18:54,060 Vives solo, ¿verdad? 424 00:18:54,060 --> 00:18:55,490 - Sí, ¿por qué? 425 00:18:55,490 --> 00:18:58,013 - Oh, nada, sólo una suposición descabellada. 426 00:18:59,370 --> 00:19:00,963 ¿Qué hiciste, robar una librería? 427 00:19:04,410 --> 00:19:05,243 ¿Eso es una computadora? 428 00:19:06,644 --> 00:19:07,477 ¿Para qué es? 429 00:19:08,350 --> 00:19:09,932 ¿Jugando contigo mismo? 430 00:19:09,932 --> 00:19:10,882 - No, soy escritor. 431 00:19:12,604 --> 00:19:15,220 - ¿Un escritor que conduce un metro? 432 00:19:15,220 --> 00:19:17,820 - [Paul] Sí, bueno, no. por mucho más tiempo, con suerte. 433 00:19:19,222 --> 00:19:21,400 (ruido metálico) (gemidos) 434 00:19:21,400 --> 00:19:22,900 - [Tommy] Gran silla, sin embargo. 435 00:19:23,739 --> 00:19:26,650 (gemidos) 436 00:19:26,650 --> 00:19:28,083 Entonces, ¿dónde están esas 1.500 libras? 437 00:19:32,350 --> 00:19:33,300 Bueno, entrégalo. 438 00:19:34,450 --> 00:19:36,070 - Este es el dinero de mi alquiler. 439 00:19:36,070 --> 00:19:38,191 ¿Cómo sé que no lo eres? ¿Lo tomarás y correrás? 440 00:19:38,191 --> 00:19:39,024 (suspiros) 441 00:19:39,024 --> 00:19:40,680 - ¿Qué dije, eh? 442 00:19:40,680 --> 00:19:42,200 Un trato es un trato. 443 00:19:42,200 --> 00:19:44,610 Eso significa que me das el dinero. 444 00:19:44,610 --> 00:19:46,910 y no me escape, ¿entiendes? 445 00:19:46,910 --> 00:19:48,460 Ahora, dame el puto dinero. 446 00:19:52,040 --> 00:19:53,420 - Espera, quedan 20 libras. 447 00:19:53,420 --> 00:19:54,550 - Eh, llámalo un bono. 448 00:19:54,550 --> 00:19:57,796 - No, llamémoslo 1.500 libras. 449 00:19:57,796 --> 00:19:58,629 Un trato es un trato. 450 00:20:02,890 --> 00:20:04,733 - No te importa si me quedo aquí, ¿verdad? 451 00:20:06,740 --> 00:20:07,780 Ah, por cierto, ¿cómo te llamas? 452 00:20:07,780 --> 00:20:09,640 - Oh, Dios, sí, por supuesto. 453 00:20:09,640 --> 00:20:11,860 Pablo Callow. 454 00:20:11,860 --> 00:20:12,713 -Tommy Cassidy. 455 00:20:13,926 --> 00:20:14,759 ¿Eh, Pablo? 456 00:20:15,600 --> 00:20:17,700 Apaga las luces ahora, ¿verdad? tú, cuando sales. 457 00:20:17,700 --> 00:20:19,283 Voy a dormir un poco. 458 00:20:22,479 --> 00:20:24,329 (la puerta suena) 459 00:20:24,329 --> 00:20:27,579 (música ligera y siniestra) 460 00:20:53,191 --> 00:20:55,191 (suspiros) 461 00:20:59,690 --> 00:21:02,440 (pájaros cantando) 462 00:21:07,108 --> 00:21:08,950 (puerta chirriando) 463 00:21:08,950 --> 00:21:09,783 - Mierda. 464 00:21:12,420 --> 00:21:13,253 Cojones. 465 00:21:15,082 --> 00:21:17,415 (arrugado) 466 00:21:20,317 --> 00:21:22,317 (suspiros) 467 00:21:23,484 --> 00:21:26,067 (bocina a todo volumen) 468 00:21:35,165 --> 00:21:36,665 Pensé que te habías ido. 469 00:21:36,665 --> 00:21:37,962 (gruñidos) 470 00:21:37,962 --> 00:21:40,667 - Pensé que lo había perdido con tu dinero, ¿verdad? 471 00:21:40,667 --> 00:21:41,780 ¿Qué te dije anoche, eh? 472 00:21:41,780 --> 00:21:43,210 ¿Qué te dije? 473 00:21:43,210 --> 00:21:44,930 - No sé, ¿un trato es un trato? 474 00:21:44,930 --> 00:21:46,467 - Así es, un trato es un maldito trato. 475 00:21:46,467 --> 00:21:48,217 y no quiero tener que volver a decirlo. 476 00:21:48,217 --> 00:21:50,200 - ¿Cuál es la historia del coche? 477 00:21:50,200 --> 00:21:52,870 - Bueno, no pude mostrar en un autobús, ¿podría? 478 00:21:52,870 --> 00:21:54,950 Siempre quise uno de estos. 479 00:21:54,950 --> 00:21:58,210 Además es un alquiler, así que puedo dale una paliza. 480 00:21:58,210 --> 00:22:00,100 Ven el lunes, pueden swing por su dinero. 481 00:22:00,100 --> 00:22:00,933 - Espera ahí, espera un segundo. 482 00:22:00,933 --> 00:22:02,223 - ¡Oh, oye, no puedo esperar! 483 00:22:02,223 --> 00:22:03,823 No quiero chocar con el tráfico. 484 00:22:07,825 --> 00:22:10,095 (se burla) 485 00:22:10,095 --> 00:22:11,442 ♪ Es todo el tiempo ♪ 486 00:22:11,442 --> 00:22:13,608 ♪ Va a suceder, sucederá ♪ 487 00:22:13,608 --> 00:22:18,025 ♪ Hasta que cambies de opinión ♪ 488 00:22:18,025 --> 00:22:18,858 - ¿Qué crees que estás haciendo? 489 00:22:18,858 --> 00:22:19,691 - Voy contigo. 490 00:22:19,691 --> 00:22:21,510 - Qué carajo eres. 491 00:22:21,510 --> 00:22:22,680 Sólo vine a despedirme. 492 00:22:22,680 --> 00:22:25,329 Te veré el lunes por la mañana. - De ninguna manera. 493 00:22:25,329 --> 00:22:26,710 - Mira, no te dejaré dando vueltas 494 00:22:26,710 --> 00:22:28,010 para mi último fin de semana. 495 00:22:28,010 --> 00:22:29,360 Tu cara miserable matará 496 00:22:29,360 --> 00:22:31,050 el poco de alegría que me queda. 497 00:22:31,050 --> 00:22:32,130 - Ni siquiera me notarás. 498 00:22:32,130 --> 00:22:34,030 Me quedaré callado en segundo plano. 499 00:22:34,030 --> 00:22:36,490 - Sí, exactamente, como la maldita muerte. 500 00:22:36,490 --> 00:22:37,940 No, no, no, te quedarás aquí. 501 00:22:37,940 --> 00:22:39,770 - Vamos, sé que hay un trato. un trato y todo eso, 502 00:22:39,770 --> 00:22:41,600 pero no te conozco de Adam. 503 00:22:41,600 --> 00:22:43,200 Sólo quiero llevar esto a cabo. 504 00:22:45,080 --> 00:22:47,530 - Está bien, pero si te orinas en mi desfile. 505 00:22:47,530 --> 00:22:49,173 Tendré tus pelotas en un plato. 506 00:22:50,385 --> 00:22:52,968 (música funky) 507 00:22:53,910 --> 00:22:54,860 - [Paul] Bonito traje. 508 00:22:56,220 --> 00:22:58,553 - [Tommy] Romero siempre Me gustaba con un traje a rayas. 509 00:23:00,697 --> 00:23:04,800 ♪ Todo vale cuando estás muerto ♪ 510 00:23:04,800 --> 00:23:09,178 ♪ Todo se vacía de que había en tu cabeza ♪ 511 00:23:09,178 --> 00:23:13,260 ♪ No tiene sentido esperar hoy ♪ 512 00:23:13,260 --> 00:23:17,508 ♪ Estúpida venganza es ¿Qué te hace quedarte? ♪ 513 00:23:17,508 --> 00:23:20,175 (teléfono sonando) 514 00:23:22,094 --> 00:23:23,879 - ¿Hola? - Pablo. 515 00:23:23,879 --> 00:23:25,017 (hablando idioma extranjero) 516 00:23:25,017 --> 00:23:26,950 Eres muy travieso al huir. 517 00:23:26,950 --> 00:23:28,890 ¿No me veo sabroso? 518 00:23:28,890 --> 00:23:31,490 Estoy seguro de que quedará sabroso. 519 00:23:31,490 --> 00:23:34,970 Quizás con sopa o jugo de frambuesa. 520 00:23:34,970 --> 00:23:36,952 Te hago un jugo muy rico. 521 00:23:36,952 --> 00:23:39,452 (el teléfono suena) 522 00:23:45,799 --> 00:23:48,180 (gemidos) 523 00:23:48,180 --> 00:23:49,513 - ¿Estás bien? - Bien. 524 00:23:53,599 --> 00:23:56,266 (cuernos a todo volumen) 525 00:23:58,362 --> 00:23:59,214 ¡Vete a la mierda! 526 00:23:59,214 --> 00:24:01,125 (música alegre) 527 00:24:01,125 --> 00:24:02,740 - [Paul] Nunca he estado en Liverpool. 528 00:24:02,740 --> 00:24:04,603 - [Tommy] Te daré el Gran gira entonces, ¿lo haré? 529 00:24:11,881 --> 00:24:12,798 - ¿Y ahora qué? 530 00:24:13,656 --> 00:24:15,206 - Me casé en esta iglesia. 531 00:24:23,044 --> 00:24:24,120 ¡Eh! 532 00:24:24,120 --> 00:24:25,820 Eso es un sacrilegio para un protestante. 533 00:24:27,150 --> 00:24:29,362 - ¿Cómo sabes que soy protestante? 534 00:24:29,362 --> 00:24:30,330 - Porque tienes todo el espíritu. 535 00:24:30,330 --> 00:24:31,800 de un fin de semana húmedo en Blackpool. 536 00:24:31,800 --> 00:24:32,950 ¿Qué más podrías ser? 537 00:24:34,331 --> 00:24:37,300 - ¿No es pecado cometer ¿Suicidio si eres católico? 538 00:24:37,300 --> 00:24:39,360 - ¿No es pecado atropellar deliberadamente a alguien 539 00:24:39,360 --> 00:24:41,763 con tu tren si eres un ser humano? 540 00:24:49,893 --> 00:24:53,726 (armonizando la música religiosa) 541 00:25:02,116 --> 00:25:04,949 (raspado de ventana) 542 00:25:06,150 --> 00:25:07,950 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 543 00:25:19,860 --> 00:25:21,230 ¡Ey! 544 00:25:21,230 --> 00:25:23,340 Cuestan 20 peniques cada uno. 545 00:25:23,340 --> 00:25:25,593 - ¿No es eso sólo para los católicos? 546 00:25:31,629 --> 00:25:35,634 (cambio de ruido) (suspiros) 547 00:25:35,634 --> 00:25:39,360 (Zumbido del motor del coche) 548 00:25:39,360 --> 00:25:41,173 - ¡Callaghan, el bastardo! 549 00:25:41,173 --> 00:25:42,872 Debe haber pagado a todo el consejo. 550 00:25:42,872 --> 00:25:44,622 para conseguir ese contrato. 551 00:25:45,600 --> 00:25:47,840 Lo conocí cuando cavaba zanjas. 552 00:25:47,840 --> 00:25:49,340 Oh, ese cabrón me debe una gran deuda. 553 00:25:49,340 --> 00:25:50,510 - [Paul] ¿Es aquí donde solías vivir? 554 00:25:50,510 --> 00:25:52,160 - [Tommy] Sí, encantador, ¿no? 555 00:25:59,836 --> 00:26:00,829 - [Pablo] ¿Qué estás haciendo? 556 00:26:00,829 --> 00:26:02,190 - [Tommy] No puedo presentarme Ahora con las manos vacías, ¿puedo? 557 00:26:02,190 --> 00:26:03,623 No después de todos estos años. 558 00:26:05,634 --> 00:26:06,660 - ¿Qué estás buscando? 559 00:26:06,660 --> 00:26:07,860 Dime qué está pasando. 560 00:26:10,670 --> 00:26:12,646 Eso es una palanca, pensé. ¿Estabas buscando un regalo? 561 00:26:12,646 --> 00:26:13,710 ¿Qué vas a hacer con una palanca? 562 00:26:13,710 --> 00:26:14,940 - Si no te callas, 563 00:26:14,940 --> 00:26:17,640 lo usarás para obtener ¡Mi pie fuera de tu culo! 564 00:26:20,327 --> 00:26:22,994 (música juguetona) 565 00:26:26,135 --> 00:26:27,754 - [Paul] ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 566 00:26:27,754 --> 00:26:29,627 - No es asunto tuyo. 567 00:26:29,627 --> 00:26:32,127 No te pedí que me acompañaras. 568 00:26:35,162 --> 00:26:40,162 ¡Joder! 569 00:26:42,356 --> 00:26:47,356 Deja de empujar. 570 00:26:48,891 --> 00:26:50,641 ¡¿Quieres dejarme?! 571 00:26:52,438 --> 00:26:53,503 - Maldita sea, Tommy, ¿qué estás haciendo? 572 00:26:53,503 --> 00:26:54,540 ¡Eso es allanamiento de morada! 573 00:26:54,540 --> 00:26:56,540 - Cállate y espera eso. 574 00:26:59,309 --> 00:27:02,702 ¡Ah, joder! 575 00:27:02,702 --> 00:27:03,619 Mira esto. 576 00:27:08,743 --> 00:27:10,455 - [Paul] No, no, no, no, no lo hagas. 577 00:27:10,455 --> 00:27:13,089 (vidrio rompiéndose) 578 00:27:13,089 --> 00:27:15,521 (callando) 579 00:27:15,521 --> 00:27:18,600 (música juguetona) 580 00:27:18,600 --> 00:27:21,574 (ruido metálico) 581 00:27:21,574 --> 00:27:23,907 (riendo) 582 00:27:26,611 --> 00:27:27,986 (ruido metálico) 583 00:27:27,986 --> 00:27:30,236 (gemidos) 584 00:27:31,921 --> 00:27:34,254 - Quita tu mano de mi trasero. 585 00:27:35,835 --> 00:27:40,418 (gritando) (chocando) 586 00:27:42,315 --> 00:27:44,565 (gemidos) 587 00:27:48,769 --> 00:27:50,543 ¡Oye, oye, Pablo! 588 00:27:50,543 --> 00:27:52,043 Entra. 589 00:27:53,907 --> 00:27:55,622 ¡Entra aquí, por el amor de Dios! 590 00:27:55,622 --> 00:27:56,455 (gato maullando) (jadeando) 591 00:27:56,455 --> 00:27:59,205 (choque de vidrio) 592 00:28:02,212 --> 00:28:04,625 (música juguetona) 593 00:28:04,625 --> 00:28:05,631 - ¡Tommy, para! 594 00:28:05,631 --> 00:28:08,618 Esto es una locura, vámonos. - ¡Quieres callarte! 595 00:28:08,618 --> 00:28:10,466 - Esto es mental. 596 00:28:10,466 --> 00:28:11,709 ¿Qué pasa si nos atrapan? 597 00:28:11,709 --> 00:28:13,331 - No hay nadie aquí. 598 00:28:13,331 --> 00:28:14,990 No volverán por horas del club. 599 00:28:14,990 --> 00:28:16,347 - ¿De quién es esta casa, por el amor de Dios? 600 00:28:16,347 --> 00:28:17,393 - ¡Los Callaghan! - ¡No! 601 00:28:18,227 --> 00:28:19,490 Esto podría arruinarlo todo. 602 00:28:19,490 --> 00:28:20,620 ¡Vamos! 603 00:28:20,620 --> 00:28:23,050 - Escúchame, pequeño cabrón. 604 00:28:23,050 --> 00:28:23,883 Tienes que tomar una decisión. 605 00:28:23,883 --> 00:28:27,031 Pero vas a hacer esto mi manera o no lo hacemos en absoluto. 606 00:28:27,031 --> 00:28:28,099 - Siempre puedo conseguir a alguien más. 607 00:28:28,099 --> 00:28:29,165 - Adelante. 608 00:28:29,165 --> 00:28:31,849 Pero no estás entendiendo Te devolvemos tu dinero, oh, no. 609 00:28:31,849 --> 00:28:35,706 No, estoy haciendo esto ya sea quieras o no, 610 00:28:35,706 --> 00:28:37,963 Así que si quieres irte a la mierda, sé mi invitado. 611 00:28:41,930 --> 00:28:43,306 Ya me lo imaginaba. 612 00:28:43,306 --> 00:28:44,139 ¿Terminaste? - Sí. 613 00:28:44,139 --> 00:28:46,623 (callando) 614 00:28:46,623 --> 00:28:49,623 (música de suspenso) 615 00:29:00,798 --> 00:29:03,381 (la puerta chirría) 616 00:29:09,066 --> 00:29:10,259 - ¡Jesús! 617 00:29:10,259 --> 00:29:11,573 - ¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos! 618 00:29:11,573 --> 00:29:12,511 (tartamudeo) 619 00:29:12,511 --> 00:29:14,930 - Escucha, no me escucharon. pon la ventana abajo, 620 00:29:14,930 --> 00:29:16,080 No nos escucharán ahora. 621 00:29:27,148 --> 00:29:29,398 (tintineo) 622 00:29:33,720 --> 00:29:34,553 Joder. 623 00:29:35,510 --> 00:29:37,787 Ella debe estar usándolo. 624 00:29:37,787 --> 00:29:39,231 - ¿Qué? 625 00:29:39,231 --> 00:29:42,648 (música intensa y lúdica) 626 00:29:55,205 --> 00:29:57,538 (quejidos) 627 00:30:12,025 --> 00:30:16,321 (jadeando) (gemidos) 628 00:30:16,321 --> 00:30:18,238 Tendremos que usar jabón. 629 00:30:20,606 --> 00:30:23,106 Debería haber algunos ahí dentro. 630 00:30:29,845 --> 00:30:32,595 (puerta chirriando) 631 00:30:49,329 --> 00:30:50,162 ¿Qué carajo? 632 00:30:50,162 --> 00:30:51,325 (descarga del inodoro) 633 00:30:51,325 --> 00:30:53,344 ¡Ay, Jesús! 634 00:30:53,344 --> 00:30:56,011 (música juguetona) 635 00:31:10,309 --> 00:31:11,142 (gruñidos) 636 00:31:11,142 --> 00:31:12,453 Si se mueve, golpéalo. 637 00:31:14,674 --> 00:31:16,841 (roncando) 638 00:31:26,622 --> 00:31:31,205 (salpicaduras) (jadeando) 639 00:31:32,504 --> 00:31:34,754 (tos) 640 00:31:47,262 --> 00:31:49,762 - ¡Michael Callaghan! 641 00:31:50,820 --> 00:31:53,186 ¡Viejo y sucio bastardo! 642 00:31:53,186 --> 00:31:54,603 - ¡¿Qué carajo?! 643 00:31:55,852 --> 00:31:58,019 (jadeando) 644 00:31:59,752 --> 00:32:01,835 (se burla) 645 00:32:06,989 --> 00:32:09,062 ¿Qué crees que eres? haciendo ahí abajo, hijo? 646 00:32:09,062 --> 00:32:11,978 - ¡Pégale, pégale, pégale! - ¡Maldito infierno! 647 00:32:11,978 --> 00:32:14,166 (gemidos) 648 00:32:14,166 --> 00:32:15,000 (arma amartillada) 649 00:32:15,000 --> 00:32:17,130 - Oh joder, oh mierda, oh joder. 650 00:32:17,130 --> 00:32:19,400 - Tú. - Oh joder, oh mierda, oh joder. 651 00:32:19,400 --> 00:32:21,060 - Ya es suficiente, Paul. 652 00:32:21,060 --> 00:32:23,350 - ¿Ahora te dedicas al robo, Cassidy? 653 00:32:23,350 --> 00:32:24,560 ¿Eso es todo lo que te queda? 654 00:32:24,560 --> 00:32:27,216 - Sólo vine por lo que es mío, Callaghan. 655 00:32:27,216 --> 00:32:29,666 - No hay nada aquí Perteneciente a ti, Cassidy. 656 00:32:31,420 --> 00:32:32,253 - ¿Tommy Cassidy? 657 00:32:33,520 --> 00:32:34,423 Jesús. 658 00:32:35,737 --> 00:32:38,735 ¿Qué diablos haces? ¿Crees que estás jugando? 659 00:32:38,735 --> 00:32:39,568 - Lo siento, Maureen. 660 00:32:39,568 --> 00:32:40,713 Sólo vine por mi anillo. 661 00:32:41,562 --> 00:32:42,860 - ¿Qué anillo? 662 00:32:42,860 --> 00:32:43,693 - El zafiro. 663 00:32:45,593 --> 00:32:48,235 - ¿De qué estás hablando, de tu anillo? 664 00:32:48,235 --> 00:32:50,485 Eso sería un regalo de aniversario. 665 00:32:50,485 --> 00:32:51,380 Lo he tenido años. 666 00:32:51,380 --> 00:32:54,420 - Lo sé, lo has tenido Casi ocho años, ¿verdad? 667 00:32:54,420 --> 00:32:56,130 - Ya hemos oído suficiente. 668 00:32:56,130 --> 00:32:57,393 Estoy llamando a la policía. 669 00:32:59,750 --> 00:33:00,583 - ¿Cómo lo sabes? 670 00:33:00,583 --> 00:33:02,320 - Me lo ganó en un juego de cartas. 671 00:33:02,320 --> 00:33:04,380 Era todo lo que me quedaba. 672 00:33:04,380 --> 00:33:06,110 Se lo acababan de reparar a Rosemary. 673 00:33:06,110 --> 00:33:07,650 - No le hagas caso, Maureen. 674 00:33:07,650 --> 00:33:09,921 él está hablando fuera de su culo. 675 00:33:09,921 --> 00:33:10,754 - Seguir. 676 00:33:10,754 --> 00:33:13,040 - Le dije que le daría el dinero. 677 00:33:13,040 --> 00:33:16,920 Pero, cabrón, le gustó. 678 00:33:16,920 --> 00:33:20,090 dijo que necesitaba algo para tu aniversario. 679 00:33:20,090 --> 00:33:21,690 No pude enfrentar a Rose después de eso. 680 00:33:22,730 --> 00:33:23,563 - ¡Maldita sea, Cassidy! 681 00:33:23,563 --> 00:33:26,284 Eres un maldito mentiroso y ya he oído suficiente. 682 00:33:26,284 --> 00:33:29,210 - ¿Cartas, juegos de azar, mentiras? 683 00:33:29,210 --> 00:33:31,579 Haciéndome pasar con tu pequeñas ganancias sórdidas? 684 00:33:31,579 --> 00:33:32,760 - Te lo digo, Maureen. 685 00:33:32,760 --> 00:33:34,810 Es un jodido mentiroso, no lo haría, ¡lo juro! 686 00:33:35,690 --> 00:33:37,323 Lo compré, viste el tienda donde lo compré. 687 00:33:37,323 --> 00:33:39,499 (susurrando) 688 00:33:39,499 --> 00:33:40,694 (sonido metálico) 689 00:33:40,694 --> 00:33:43,550 (gruñendo) 690 00:33:43,550 --> 00:33:45,150 - Entiéndelo, Pablo. 691 00:33:45,150 --> 00:33:46,617 - Déjalo. 692 00:33:46,617 --> 00:33:48,610 - Guárdalo, viejo tonto. 693 00:33:48,610 --> 00:33:49,887 ¡Ni siquiera está cargado! 694 00:33:53,577 --> 00:33:56,244 (música juguetona) 695 00:34:01,711 --> 00:34:04,216 (suspiros) 696 00:34:04,216 --> 00:34:05,716 Michael Callaghan. 697 00:34:06,631 --> 00:34:11,630 Estás mintiendo, conspirando, pequeño toerag tacaño. 698 00:34:11,773 --> 00:34:13,737 Siempre supe que eras una rata, 699 00:34:13,737 --> 00:34:15,648 ¡Pero esto es lo más bajo que has caído! 700 00:34:15,648 --> 00:34:17,958 ¿O es qué más no sé sobre ti? 701 00:34:17,958 --> 00:34:19,581 (chocando) (gritando) 702 00:34:19,581 --> 00:34:20,422 ¡Vuelve! 703 00:34:20,422 --> 00:34:21,549 (gritando) 704 00:34:21,549 --> 00:34:22,916 - ¡Estás atrapado! - ¡Espera un segundo! 705 00:34:22,916 --> 00:34:25,438 ¡Puedo explicarte, mira! - ¡Cállate! 706 00:34:25,438 --> 00:34:27,837 - [Tommy] Soy un amigo de la familia. 707 00:34:27,837 --> 00:34:30,053 - [Oficial] ¡Dame el anillo! 708 00:34:30,053 --> 00:34:31,034 Sube al auto. - Esto es un aborto espontáneo 709 00:34:31,034 --> 00:34:31,868 de justicia! 710 00:34:31,868 --> 00:34:34,331 (motor acelerando) 711 00:34:34,331 --> 00:34:36,581 (tos) 712 00:34:41,860 --> 00:34:45,063 (sirena a todo volumen) 713 00:34:45,063 --> 00:34:47,063 - Joder, mierda. 714 00:34:58,668 --> 00:35:00,418 ¡Oh, mierda! 715 00:35:03,396 --> 00:35:06,313 (suena la bocina del barco) 716 00:35:08,829 --> 00:35:11,996 (música ligera y siniestra) 717 00:35:13,913 --> 00:35:15,327 De vuelta al punto de partida. 718 00:35:16,552 --> 00:35:18,507 (chirriando) 719 00:35:18,507 --> 00:35:19,559 - Hola, buenos días. 720 00:35:19,559 --> 00:35:20,720 - Un sencillo a Londres, por favor. 721 00:35:20,720 --> 00:35:24,063 - Bien, serán £107,50, por favor. 722 00:35:24,063 --> 00:35:25,270 (teléfono sonando) 723 00:35:25,270 --> 00:35:27,660 - Hola. - Paul, mon cher, 724 00:35:27,660 --> 00:35:29,170 Soy yo, Mauricio. 725 00:35:29,170 --> 00:35:30,450 - Déjame en paz. 726 00:35:30,450 --> 00:35:34,120 - [Maurice] Paul, es tu destino es comerme. 727 00:35:34,120 --> 00:35:36,700 ¿Por qué no empezar por mi oreja? 728 00:35:36,700 --> 00:35:38,733 - Escucha, no quiero comerte, 729 00:35:38,733 --> 00:35:41,130 ni tu oreja ni tu pene 730 00:35:41,130 --> 00:35:43,662 o cualquier otra parte de tú, ¿entiendes? 731 00:35:43,662 --> 00:35:45,634 (el teléfono suena) 732 00:35:45,634 --> 00:35:46,846 (golpeando) 733 00:35:46,846 --> 00:35:47,930 (teléfono sonando) 734 00:35:47,930 --> 00:35:49,870 Sólo vete a la mierda y déjame en paz. 735 00:35:49,870 --> 00:35:50,820 - [Tommy] Encantador, 736 00:35:50,820 --> 00:35:52,820 ¿Es esa alguna manera de hablarle a tu padre? 737 00:35:55,420 --> 00:35:58,543 - [Hombre] Está bien, Paddy, tu hijo está aquí. 738 00:35:59,845 --> 00:36:00,810 (ruido metálico) 739 00:36:00,810 --> 00:36:02,130 - Hola, hijo. 740 00:36:02,130 --> 00:36:03,860 - [Paul] Hola, papá. 741 00:36:03,860 --> 00:36:05,623 - Tienes dos minutos, ¿vale? 742 00:36:08,474 --> 00:36:12,672 (puerta chirriando y rechinando) 743 00:36:12,672 --> 00:36:14,303 - ¿A dónde carajo llegaste? 744 00:36:14,303 --> 00:36:15,553 - [Paul] Me escondí. 745 00:36:15,553 --> 00:36:17,329 Una vez que te atraparon, No parecía preocupado por mí. 746 00:36:17,329 --> 00:36:20,011 - Bueno, eso no importa. ¿Tienes el anillo? 747 00:36:20,011 --> 00:36:20,844 - Sí. 748 00:36:22,488 --> 00:36:24,041 - ¿Qué significa eso? 749 00:36:24,041 --> 00:36:24,874 - Yo... 750 00:36:26,171 --> 00:36:27,326 Pensé que me atraparían. 751 00:36:27,326 --> 00:36:28,750 Sería una prueba. 752 00:36:28,750 --> 00:36:30,000 Fue una especie de error. 753 00:36:31,256 --> 00:36:32,764 - No lo hiciste. 754 00:36:32,764 --> 00:36:35,270 - Aún no ha salido. 755 00:36:35,270 --> 00:36:37,412 pero no debería serlo demasiado De largo, soy bastante regular. 756 00:36:37,412 --> 00:36:40,018 - Eso va a ser encantador, ¿no? 757 00:36:40,018 --> 00:36:42,060 Pero no necesitas esforzarte usted mismo en mi cuenta. 758 00:36:42,060 --> 00:36:43,550 Los magistrados no se reúnen hasta el lunes. 759 00:36:43,550 --> 00:36:45,770 - ¡No, no, no, no! 760 00:36:45,770 --> 00:36:47,132 ¡Dios mío! 761 00:36:47,132 --> 00:36:48,060 Debe haber alguna manera de atraparte 762 00:36:48,060 --> 00:36:49,689 Salgo de aquí antes del lunes. 763 00:36:49,689 --> 00:36:52,272 (música ligera) 764 00:37:05,699 --> 00:37:07,283 Conociste a Tommy y ¿Callaghan mucho tiempo entonces? 765 00:37:07,283 --> 00:37:09,860 - Solían trabajar en mi pandilla en los ferrocarriles. 766 00:37:09,860 --> 00:37:11,867 Oh, nada más que problemas, los dos. 767 00:37:11,867 --> 00:37:13,872 - ¿Qué tipo de problema? 768 00:37:13,872 --> 00:37:16,600 - Con Tommy, normalmente era el juego. 769 00:37:16,600 --> 00:37:20,373 Callaghan, bueno, él siempre Tenía buen ojo para las damas. 770 00:37:21,240 --> 00:37:24,140 Y todavía lo hace, sucio idiota. 771 00:37:25,070 --> 00:37:26,584 - ¿Lo hace ahora? 772 00:37:26,584 --> 00:37:28,834 (golpeando) 773 00:37:29,901 --> 00:37:30,734 - Tienes un maldito descaro-- 774 00:37:30,734 --> 00:37:32,890 - Sr. Callaghan, se lo pido amablemente. 775 00:37:32,890 --> 00:37:34,890 ¿Retirarás los cargos contra Tommy? 776 00:37:35,820 --> 00:37:36,803 - Guarda tu aliento para la ley, hijo. 777 00:37:36,803 --> 00:37:38,753 No quiero oírlo. - Está bien, entonces. 778 00:37:39,750 --> 00:37:41,610 - Bueno, todos sabemos lo que estás ahorrando. 779 00:37:41,610 --> 00:37:44,050 tu aliento para, no ¿Nosotros, Mickey Callaghan? 780 00:37:44,050 --> 00:37:45,078 - ¡María! 781 00:37:45,078 --> 00:37:46,245 María Loughlin. 782 00:37:47,743 --> 00:37:49,914 - ¿Cómo están tus cojones? 783 00:37:49,914 --> 00:37:50,747 (jadeando) 784 00:37:50,747 --> 00:37:52,548 Ese sarpullido desapareció, ¿verdad? 785 00:37:52,548 --> 00:37:54,162 - ¿Qué diablos haces aquí? 786 00:37:54,162 --> 00:37:55,010 - Bueno, eso es algo gracioso. 787 00:37:55,010 --> 00:37:56,980 Estaba hablando con ese muchacho allí. 788 00:37:56,980 --> 00:37:58,134 Dice que te conoce. 789 00:37:58,134 --> 00:37:58,967 - ¿Me conoce? 790 00:37:58,967 --> 00:38:00,260 Intentó robarme. 791 00:38:00,260 --> 00:38:01,800 - Te conoce a ti y a tu esposa. 792 00:38:01,800 --> 00:38:04,420 Olvidé mencionarla en Noche de hogueras, ¿no? 793 00:38:04,420 --> 00:38:06,100 Cuando quisiste poner tu grande, 794 00:38:06,100 --> 00:38:08,530 cohete gordo en mi maceta. 795 00:38:08,530 --> 00:38:11,360 Se fue con la derecha explosión, ¿no? 796 00:38:11,360 --> 00:38:13,020 ¿Te acuerdas, no? 797 00:38:13,020 --> 00:38:14,447 ¿Le preguntamos a su esposa? 798 00:38:14,447 --> 00:38:16,988 - Está bien, está bien, está bien. 799 00:38:16,988 --> 00:38:17,821 (suspiros) 800 00:38:17,821 --> 00:38:19,750 - ¿Quién hubiera pensado, eh, que eras tan inteligente? 801 00:38:19,750 --> 00:38:21,330 - No es gracioso, Jesús, Tommy. 802 00:38:21,330 --> 00:38:22,900 ¿Qué pasa si me robaron a mí también? 803 00:38:22,900 --> 00:38:24,430 Vas a arruinar todo. 804 00:38:24,430 --> 00:38:25,500 - Eso era parte del trato, ¿recuerdas? 805 00:38:25,500 --> 00:38:27,020 Dame la oportunidad de arreglar las cosas. 806 00:38:27,020 --> 00:38:28,542 - ¡Sí, con tu familia! 807 00:38:28,542 --> 00:38:30,160 No es un tipo que usaste para jugar a las cartas. 808 00:38:30,160 --> 00:38:31,570 - Ah, relájate, hijo. 809 00:38:31,570 --> 00:38:33,434 ¿No es hora de que te cagues? 810 00:38:33,434 --> 00:38:36,851 (música intensa y lúdica) 811 00:38:47,769 --> 00:38:49,096 - [Paul] Está bien, lo limpié. 812 00:38:49,096 --> 00:38:49,929 (olfateando) 813 00:38:49,929 --> 00:38:51,508 - Espero que te hayas lavado las manos. 814 00:38:51,508 --> 00:38:52,425 - ¿Debemos? 815 00:38:53,449 --> 00:38:55,224 - No sé. 816 00:38:55,224 --> 00:38:57,124 No estoy seguro de que sea una buena idea. 817 00:38:59,394 --> 00:39:01,175 Tal vez debería simplemente irme algo de dinero, ¿sabes? 818 00:39:01,175 --> 00:39:03,340 Quiero decir, eso sería más útil. a ellos que mis disculpas. 819 00:39:03,340 --> 00:39:04,380 - ¿Qué es lo peor que puede pasar? 820 00:39:04,380 --> 00:39:05,880 ¿Te cierra la puerta en la cara? 821 00:39:05,880 --> 00:39:07,610 - Obviamente nunca conociste a mi Rose. 822 00:39:07,610 --> 00:39:09,110 - ¡¿Y qué?! 823 00:39:09,110 --> 00:39:10,390 No he venido hasta aquí para verte 824 00:39:10,390 --> 00:39:11,740 retroceder en el último momento. 825 00:39:11,740 --> 00:39:14,070 ¿Qué pasó con "aprovechar el día"? 826 00:39:14,070 --> 00:39:15,525 Nos vamos. 827 00:39:15,525 --> 00:39:18,520 Y vas a decir lo que sea es lo que has venido a decir. 828 00:39:18,520 --> 00:39:20,224 Vamos, valdrá la pena. 829 00:39:20,224 --> 00:39:22,891 (música juguetona) 830 00:39:36,448 --> 00:39:37,781 - ¿Cómo me veo? 831 00:39:40,783 --> 00:39:41,616 - Bien. 832 00:39:42,669 --> 00:39:44,669 (suspiros) 833 00:39:46,104 --> 00:39:47,803 (suena el timbre) (tartamudeo) 834 00:39:47,803 --> 00:39:48,636 ¡¿Qué?! 835 00:39:50,103 --> 00:39:52,603 (música funky) 836 00:39:53,907 --> 00:39:55,483 - ¿Te estás cogiendo a mi esposa? 837 00:39:56,679 --> 00:39:58,370 - No sé. 838 00:39:58,370 --> 00:39:59,643 Espera un momento. 839 00:39:59,643 --> 00:40:01,225 ¿Eh, Sandra? - ¿Sí? 840 00:40:01,225 --> 00:40:03,277 - ¿Estás casada con un viejo irlandés? 841 00:40:03,277 --> 00:40:04,444 - [Sandra] ¡No! 842 00:40:06,050 --> 00:40:07,570 - ¿Sandra? 843 00:40:07,570 --> 00:40:10,830 Lo siento, debo tener el lugar equivocado. 844 00:40:10,830 --> 00:40:12,170 - ¿A quién estás buscando? 845 00:40:12,170 --> 00:40:14,210 - Romero y Frances Cassidy. 846 00:40:14,210 --> 00:40:15,060 Quiero decir, Sheridan. 847 00:40:16,010 --> 00:40:17,910 - Vivían aquí, ¿verdad? 848 00:40:17,910 --> 00:40:20,124 - No sabes dónde están. Podrías haber ido, ¿verdad? 849 00:40:20,124 --> 00:40:21,684 (riendo) 850 00:40:21,684 --> 00:40:22,743 - [Sandra] Date prisa, Derek. 851 00:40:22,743 --> 00:40:25,307 No podemos mantener esta posición por mucho más tiempo. 852 00:40:25,307 --> 00:40:27,270 - Te dejaremos volver a tu uh... 853 00:40:32,530 --> 00:40:34,500 - Lo siento mucho, pero era una posibilidad remota. 854 00:40:34,500 --> 00:40:35,563 después de todo este tiempo. 855 00:40:36,960 --> 00:40:38,240 Volvamos a Londres, ¿eh? 856 00:40:38,240 --> 00:40:39,740 - Necesitas tener un poco de fe, Paul. 857 00:40:39,740 --> 00:40:41,240 No deberías ser tan derrotista. 858 00:40:42,210 --> 00:40:43,605 Algo surgirá, ya lo verás. 859 00:40:43,605 --> 00:40:44,740 - ¡Oye! 860 00:40:44,740 --> 00:40:46,623 Encontré esto, creo que son ellos. 861 00:40:51,930 --> 00:40:53,300 (riendo) 862 00:40:53,300 --> 00:40:54,170 - [Pablo] No. 863 00:40:54,170 --> 00:40:55,641 - [Tommy] ¿Has estado alguna vez en los Lagos? 864 00:40:55,641 --> 00:40:58,198 ♪ Durante muchos años ♪ 865 00:40:58,198 --> 00:41:00,226 ♪ Y he gastado todo mi dinero ♪ 866 00:41:00,226 --> 00:41:03,062 ♪ Sobre whisky y cerveza ♪ 867 00:41:03,062 --> 00:41:04,756 ♪ Y ahora vuelvo ♪ 868 00:41:04,756 --> 00:41:07,332 ♪ Con oro en gran reserva ♪ 869 00:41:07,332 --> 00:41:11,082 ♪ Y nunca jugaré El Wild Rover no más ♪ 870 00:41:11,082 --> 00:41:15,260 ♪ Y es no, no, nunca ♪ 871 00:41:15,260 --> 00:41:18,170 ♪ No, no, nunca, no más ♪ 872 00:41:18,170 --> 00:41:21,980 ♪ ¿Jugaré al rover salvaje? ♪ 873 00:41:21,980 --> 00:41:25,630 ♪ No, nunca, no más ♪ 874 00:41:25,630 --> 00:41:29,399 ♪ entré en una cervecería Solía frecuentar ♪ 875 00:41:29,399 --> 00:41:32,149 (motor zumbando) 876 00:41:33,207 --> 00:41:34,607 - Bueno, no es exactamente la casa de campo 877 00:41:34,607 --> 00:41:37,373 ella siempre soñó, pero no puedes tenerlo todo. 878 00:41:38,410 --> 00:41:39,623 Ella será bastante feliz. 879 00:41:40,945 --> 00:41:42,396 ¿Bueno? 880 00:41:42,396 --> 00:41:43,229 (vidrio rompiéndose) 881 00:41:43,229 --> 00:41:44,710 ¡Ay, Jesús! 882 00:41:44,710 --> 00:41:46,854 - Ella no parece muy Me alegro de verte, amigo. 883 00:41:46,854 --> 00:41:49,920 (vidrio rompiéndose) 884 00:41:49,920 --> 00:41:52,577 - Se le acabarán las tazas en un minuto. 885 00:42:02,730 --> 00:42:04,248 Hola, Romero. 886 00:42:04,248 --> 00:42:05,729 ¡Ay Jesús! 887 00:42:05,729 --> 00:42:08,396 (el reloj hace tictac) 888 00:42:12,140 --> 00:42:14,140 (suspiros) 889 00:42:27,992 --> 00:42:30,200 (tos) 890 00:42:30,200 --> 00:42:31,033 - Disculpe. 891 00:42:33,116 --> 00:42:34,726 (golpe de puerta) 892 00:42:34,726 --> 00:42:38,364 - [Frances] Mamá, ¡tengo la tarde libre! 893 00:42:38,364 --> 00:42:39,730 Mamá, ¿dónde estás? 894 00:42:39,730 --> 00:42:40,880 - Aquí, amor. 895 00:42:40,880 --> 00:42:42,796 - ¿Tenemos visitas? 896 00:42:42,796 --> 00:42:43,896 ¿De quién es ese lujo...? 897 00:42:46,900 --> 00:42:47,733 -Francés. 898 00:42:49,530 --> 00:42:50,654 Vaya, ¿eres tú? 899 00:42:50,654 --> 00:42:52,904 (risas) 900 00:42:59,640 --> 00:43:00,473 ¡Frankie! 901 00:43:01,760 --> 00:43:03,160 - Ahora mira lo que has hecho. 902 00:43:04,059 --> 00:43:04,892 - ¿Qué? 903 00:43:04,892 --> 00:43:06,310 Lo único que hice fue saludar. 904 00:43:06,310 --> 00:43:08,050 - No puedes simplemente aparecer después de ocho años. 905 00:43:08,050 --> 00:43:09,920 y esperar que ella le dé la bienvenida tú con los brazos abiertos. 906 00:43:09,920 --> 00:43:10,840 - ¿Qué se suponía que debía hacer? 907 00:43:10,840 --> 00:43:13,310 - Deberías haber pensado en eso antes de que te fueras. 908 00:43:13,310 --> 00:43:14,430 - No empieces, Rosemary. 909 00:43:14,430 --> 00:43:15,730 Acabo de cruzar la puerta. 910 00:43:15,730 --> 00:43:17,257 - Y tienes suerte de que te deje ¡Estás al frente! 911 00:43:17,257 --> 00:43:19,020 "¡¿No empieces?!" 912 00:43:19,020 --> 00:43:21,380 Ocho años sin una maldita palabra 913 00:43:21,380 --> 00:43:22,213 y crees que puedes aparecer aquí 914 00:43:22,213 --> 00:43:25,390 en tu elegante traje contando yo qué hacer, empezar en?! 915 00:43:25,390 --> 00:43:26,990 Voy a empezar, está bien. 916 00:43:26,990 --> 00:43:29,498 - Vamos, Rose, yo he conducido. Todo el camino desde Londres. 917 00:43:29,498 --> 00:43:31,720 - Bueno, puedes volver. en tu auto robado 918 00:43:31,720 --> 00:43:32,553 y volver allí. 919 00:43:32,553 --> 00:43:33,450 - No es robado-- 920 00:43:33,450 --> 00:43:36,407 - Escucha, he oído eso. todo antes y yo no... 921 00:43:47,220 --> 00:43:50,133 - Escuchen, los dejaré a ustedes dos. 922 00:43:52,060 --> 00:43:53,193 Voy a dar un paseo. 923 00:43:58,580 --> 00:44:00,463 - Supongo que querrás una taza de té. 924 00:44:01,830 --> 00:44:03,569 - Sí, eso sería grandioso. 925 00:44:03,569 --> 00:44:06,152 (música ligera) 926 00:44:11,020 --> 00:44:11,853 Ah. 927 00:44:12,692 --> 00:44:14,520 ¿La mejor China aquí, Rose? 928 00:44:14,520 --> 00:44:15,483 - Eres un invitado. 929 00:44:16,320 --> 00:44:17,453 Los invitados obtienen China. 930 00:44:19,370 --> 00:44:20,828 De todos modos, el resto está roto. 931 00:44:20,828 --> 00:44:22,600 (riendo) 932 00:44:22,600 --> 00:44:24,690 Pensé que estabas muerto, Tommy. 933 00:44:24,690 --> 00:44:27,490 Todas las otras veces siempre volviste, 934 00:44:27,490 --> 00:44:30,420 tal vez una semana después, tal vez meses, pero... 935 00:44:31,890 --> 00:44:34,105 Siempre volviste a mí. 936 00:44:34,105 --> 00:44:35,900 Y fui lo suficientemente estúpido como para aceptarte de regreso. 937 00:44:35,900 --> 00:44:38,123 pero te lo digo, las cosas son diferentes ahora. 938 00:44:39,859 --> 00:44:41,859 (suspiros) 939 00:44:42,930 --> 00:44:43,773 Soy diferente. 940 00:44:45,911 --> 00:44:47,620 (olfateando) 941 00:44:47,620 --> 00:44:49,530 Entonces, ¿qué quieres, Tommy? 942 00:44:49,530 --> 00:44:52,360 - ¿No puedo simplemente-- - No, Tommy, no puedes. 943 00:44:52,360 --> 00:44:54,600 No puedes simplemente regresar aquí, 944 00:44:54,600 --> 00:44:57,890 Molestar a todos y desaparecer de nuevo, no. 945 00:44:57,890 --> 00:45:00,430 Que es exactamente lo que Estás planeando, ¿no? 946 00:45:00,430 --> 00:45:02,530 - Bueno, yo no-- - Entonces, ¿todo sigue igual? 947 00:45:02,530 --> 00:45:04,080 Bueno, no lo permitiré, Tommy. 948 00:45:05,050 --> 00:45:08,883 no voy a tener a frankie Molesto así otra vez, nunca. 949 00:45:11,160 --> 00:45:12,667 Porque no tienes idea 950 00:45:12,667 --> 00:45:14,917 que esa niña Fue como cuando te fuiste. 951 00:45:17,820 --> 00:45:19,080 - Si pudiera hablar con ella... 952 00:45:19,080 --> 00:45:20,700 - Llegas demasiado tarde, Tommy. 953 00:45:20,700 --> 00:45:22,493 Ella no tendrá nada que ver contigo. 954 00:45:23,902 --> 00:45:25,902 (suspiros) 955 00:45:26,827 --> 00:45:29,200 - ¿Y tú, Rosa? 956 00:45:29,200 --> 00:45:31,040 - Te escucharé. 957 00:45:31,040 --> 00:45:32,770 Y eso es lo mejor que obtendrás. 958 00:45:34,917 --> 00:45:37,299 (suspiros) 959 00:45:37,299 --> 00:45:40,132 ¿Quieres un sándwich, supongo? 960 00:45:42,785 --> 00:45:44,156 (suspiros) 961 00:45:44,156 --> 00:45:46,656 (música ligera) 962 00:45:49,229 --> 00:45:51,979 (pastillas tintineando) 963 00:46:03,574 --> 00:46:05,574 (suspiros) 964 00:46:07,336 --> 00:46:08,250 - Entonces, ¿cómo está? 965 00:46:08,250 --> 00:46:09,083 - Ella está bien. 966 00:46:10,280 --> 00:46:12,523 Bueno, tan buena como puede ser cualquier chica joven. 967 00:46:13,626 --> 00:46:14,877 Tengo ganas de poner un cartel afuera, 968 00:46:14,877 --> 00:46:16,227 "Cuidado con la hija". 969 00:46:17,970 --> 00:46:18,870 - Es mi culpa. 970 00:46:19,800 --> 00:46:20,633 - Sí. 971 00:46:21,920 --> 00:46:24,737 Bueno, no todo, el 95%. 972 00:46:32,022 --> 00:46:33,730 - ¿Pero le va bien en la escuela? 973 00:46:33,730 --> 00:46:36,600 - ¡Escuela, tiene 22 años, Tommy! 974 00:46:36,600 --> 00:46:38,196 - Lo sabía. 975 00:46:38,196 --> 00:46:39,820 Me refiero a la universidad o... 976 00:46:39,820 --> 00:46:41,410 - Ella está trabajando ahora. 977 00:46:41,410 --> 00:46:42,711 Arriba en el Travel Lodge. 978 00:46:42,711 --> 00:46:44,030 - Ah, tienes razón. 979 00:46:47,560 --> 00:46:48,393 ¿Novios? 980 00:46:49,820 --> 00:46:51,690 - Más de lo que sé. 981 00:46:51,690 --> 00:46:52,523 La has visto. 982 00:46:53,400 --> 00:46:54,800 - Es una chica guapa. 983 00:46:56,600 --> 00:46:57,993 Se parece a su madre, ¿eh? 984 00:46:58,960 --> 00:46:59,793 - Menos mal. 985 00:47:06,290 --> 00:47:08,610 - [Tommy] ¿Qué pasa con el elegante secador de pelo y esas cosas? 986 00:47:08,610 --> 00:47:09,760 - [Rosemary] Es mío. 987 00:47:11,332 --> 00:47:13,371 - ¿Necesitas todo eso para tu cabello? 988 00:47:13,371 --> 00:47:15,038 - Soy peluquera. 989 00:47:17,542 --> 00:47:18,890 - ¡¿Tú, peluquero?! 990 00:47:18,890 --> 00:47:21,170 - Mm, encontré algo que me encanta hacer. 991 00:47:21,170 --> 00:47:23,180 y soy muy bueno en eso. 992 00:47:23,180 --> 00:47:26,890 Sólo gente local, claro, pero el dinero extra es útil. 993 00:47:26,890 --> 00:47:28,903 - Bueno, juego limpio. 994 00:47:32,745 --> 00:47:34,945 Me vendría bien un poco Yo también estoy en forma, ¿eh? 995 00:47:35,906 --> 00:47:36,960 - Bueno, me hubiera venido bien un marido. 996 00:47:36,960 --> 00:47:37,793 durante los últimos ocho años, 997 00:47:37,793 --> 00:47:39,997 pero no siempre conseguimos Lo que queremos, ¿verdad, Tommy? 998 00:47:47,753 --> 00:47:50,160 Y tu hombre, el chico hablador, ¿quién es? 999 00:47:50,160 --> 00:47:52,033 - Ah, sólo un tipo que conozco. 1000 00:47:53,925 --> 00:47:55,680 Un poco triste, la verdad. 1001 00:47:55,680 --> 00:47:58,380 No hay mucho que hacer arriba, ¿sabes? 1002 00:47:58,380 --> 00:48:00,403 Sólo pensé en sacarlo un rato. 1003 00:48:05,799 --> 00:48:08,382 (música ligera) 1004 00:48:13,062 --> 00:48:15,156 ¿Qué opinas del traje, Rose? 1005 00:48:15,156 --> 00:48:16,701 Siempre te gusto en una tela a rayas, ¿no? 1006 00:48:16,701 --> 00:48:17,650 (risas) 1007 00:48:17,650 --> 00:48:18,483 - Yo hice eso. 1008 00:48:19,360 --> 00:48:20,780 Pero aparte de un traje elegante, te ves como 1009 00:48:20,780 --> 00:48:23,830 Cinco libras de mierda en una bolsa de tres libras. 1010 00:48:23,830 --> 00:48:26,061 No debes cuidar de ti mismo, Tom. 1011 00:48:26,061 --> 00:48:28,440 ¿Dónde has estado todo esto? tiempo, ¿qué has estado haciendo? 1012 00:48:28,440 --> 00:48:30,770 ¡No, no respondas! 1013 00:48:30,770 --> 00:48:31,820 No quiero saberlo. 1014 00:48:33,560 --> 00:48:35,260 - Ya es suficiente sobre mí, de todos modos. 1015 00:48:36,300 --> 00:48:37,611 ¿Cómo has estado? 1016 00:48:37,611 --> 00:48:39,737 Ya sabes, quiero decir, tú mismo. 1017 00:48:39,737 --> 00:48:41,310 - ¿Qué quieres decir después? trabajando en cuatro trabajos 1018 00:48:41,310 --> 00:48:42,900 para pagar las deudas que dejaste? 1019 00:48:42,900 --> 00:48:45,020 ¿Estar tan cansado que pensé que me estaba muriendo? 1020 00:48:45,020 --> 00:48:47,290 Luchando por poner comida en la mesa de nuestra hija 1021 00:48:47,290 --> 00:48:48,940 y zapatos en sus pies, ¿yo? 1022 00:48:48,940 --> 00:48:49,773 Soy grandioso. 1023 00:48:52,084 --> 00:48:53,070 (suspiros) 1024 00:48:53,070 --> 00:48:53,903 En realidad lo soy. 1025 00:48:55,760 --> 00:48:57,243 He hecho una nueva vida para nosotros aquí arriba, 1026 00:48:57,243 --> 00:49:00,933 y por primera vez en mucho tiempo, soy grandioso. 1027 00:49:03,603 --> 00:49:05,003 Y quiero seguir así. 1028 00:49:12,389 --> 00:49:14,972 (música ligera) 1029 00:49:20,048 --> 00:49:21,131 ¿Ese es mi anillo? 1030 00:49:22,444 --> 00:49:23,611 - Lo es, sí. 1031 00:49:24,729 --> 00:49:26,300 - Lo encontraste, ¿cómo? 1032 00:49:26,300 --> 00:49:28,413 - Oh, simplemente no preguntes. 1033 00:49:30,602 --> 00:49:32,452 - Siempre quise que Frankie lo tuviera. 1034 00:49:35,160 --> 00:49:35,993 - Póntelo. 1035 00:49:37,637 --> 00:49:38,637 Todavía te quedará bien. 1036 00:49:39,790 --> 00:49:41,930 No has ganado ni un kilo desde entonces. 1037 00:49:41,930 --> 00:49:44,513 (música ligera) 1038 00:50:05,981 --> 00:50:08,587 - Eres un bastardo, Tommy. 1039 00:50:08,587 --> 00:50:09,893 ¡Eres un bastardo! 1040 00:50:15,368 --> 00:50:17,765 (ruido metálico) 1041 00:50:17,765 --> 00:50:19,159 (sollozando) 1042 00:50:19,159 --> 00:50:21,443 - Ay, rosa, rosa. 1043 00:50:22,697 --> 00:50:24,261 Oh. 1044 00:50:24,261 --> 00:50:29,013 (sollozando) (chillando) 1045 00:50:29,013 --> 00:50:31,508 - Estaba aburrido, ¿vale? - ¿Aburrido? 1046 00:50:31,508 --> 00:50:33,270 Escúchame, pequeña mierda. 1047 00:50:33,270 --> 00:50:34,350 Este es mi momento. 1048 00:50:34,350 --> 00:50:37,760 tengo 36 horas para Haz lo que me plazca. 1049 00:50:37,760 --> 00:50:40,280 Ahora vete y te aburrirás en otro lugar. 1050 00:50:40,280 --> 00:50:42,362 - ¿Todo bien aquí? - ¡Todo es genial! 1051 00:50:42,362 --> 00:50:43,491 (risas) 1052 00:50:43,491 --> 00:50:44,730 Nuestro Paul aquí solo se preguntaba 1053 00:50:44,730 --> 00:50:46,170 donde está la hospedería local. 1054 00:50:46,170 --> 00:50:47,690 - Está allí junto al lago. 1055 00:50:47,690 --> 00:50:50,030 Me sorprende que no lo hayas visto. 1056 00:50:50,030 --> 00:50:51,793 - Ah, gracias. 1057 00:50:53,381 --> 00:50:55,470 Entonces iré a dar otro paseo. 1058 00:50:55,470 --> 00:50:58,220 (música juguetona) 1059 00:51:01,815 --> 00:51:05,025 ♪ Ooh, mirándome ♪ 1060 00:51:05,025 --> 00:51:08,561 ♪ Esta vez estoy colgado de una cuerda ♪ 1061 00:51:08,561 --> 00:51:11,962 ♪ No lo hagas, fácilmente ♪ 1062 00:51:11,962 --> 00:51:16,050 ♪ El clímax de una vida perfecta ♪ 1063 00:51:16,050 --> 00:51:17,540 - ¿Por qué lo trajiste aquí? 1064 00:51:17,540 --> 00:51:18,960 Es un idiota. 1065 00:51:18,960 --> 00:51:21,278 Y si eres amigo de él, Entonces tú también eres un idiota. 1066 00:51:21,278 --> 00:51:22,620 - No lo soy... - Entonces, puedes llevarlo de regreso. 1067 00:51:22,620 --> 00:51:24,080 a cualquier agujero del que salió. 1068 00:51:24,080 --> 00:51:25,750 Él no es nada para mí. 1069 00:51:25,750 --> 00:51:26,890 - ¿Te está molestando, Frankie? 1070 00:51:26,890 --> 00:51:27,723 - No, no lo soy. 1071 00:51:29,764 --> 00:51:31,007 - No, déjalo. 1072 00:51:31,007 --> 00:51:33,670 quiero escuchar lo que es tengo que decir por sí mismo. 1073 00:51:33,670 --> 00:51:36,823 - Sí, bueno, si nos necesitas, estamos aquí. 1074 00:51:41,470 --> 00:51:42,960 - Soy como un tiburón, ¿sabes? 1075 00:51:44,366 --> 00:51:45,666 - ¿Y eso qué significa? 1076 00:51:46,700 --> 00:51:48,910 - Creo que, como si... 1077 00:51:48,910 --> 00:51:51,563 Si dejo de nadar, moriré. 1078 00:51:54,029 --> 00:51:55,050 (olfateando) 1079 00:51:55,050 --> 00:51:56,840 - ¿Puedes oler algo? - Oh, vamos, Rose. 1080 00:51:56,840 --> 00:51:58,390 - Oh no, sé lo que es. - ¡No! 1081 00:51:58,390 --> 00:52:00,005 - Mierda, eso es. 1082 00:52:00,005 --> 00:52:00,838 (suspiros) 1083 00:52:00,838 --> 00:52:01,671 - Bueno, ¿qué crees que soy? 1084 00:52:01,671 --> 00:52:04,740 - Oh, bueno, si un tiburón es un criatura egoísta y de sangre fría 1085 00:52:04,740 --> 00:52:06,310 solo preocupado por su propios deseos y necesidades, 1086 00:52:06,310 --> 00:52:08,347 Bueno, entonces no estás muy lejos. 1087 00:52:08,347 --> 00:52:10,950 - ¿Es eso lo que crees que soy? - Mmm, ¿yo? 1088 00:52:10,950 --> 00:52:15,070 No, no, creo que eres un mentiroso, tramposo cabrón 1089 00:52:15,070 --> 00:52:16,610 quien apostó todo lo que teníamos y más, 1090 00:52:16,610 --> 00:52:17,980 orinó al resto contra la pared, 1091 00:52:17,980 --> 00:52:19,280 y luego desapareció sin decir palabra. 1092 00:52:19,280 --> 00:52:22,093 No una, ni dos, sino tres veces. 1093 00:52:23,565 --> 00:52:25,118 Eres lo más bajo de lo bajo, y yo... 1094 00:52:25,118 --> 00:52:26,820 (suspiros) 1095 00:52:26,820 --> 00:52:28,870 No sé por qué te tengo en casa. 1096 00:52:30,170 --> 00:52:32,423 - Entonces supongo que eso no es muy bueno. 1097 00:52:32,423 --> 00:52:33,973 - No, Tom, no lo es. 1098 00:52:35,160 --> 00:52:37,483 - Si realmente no lo sabes él, ¿qué haces aquí? 1099 00:52:38,990 --> 00:52:40,204 - Investigación. 1100 00:52:40,204 --> 00:52:41,365 Soy escritor. 1101 00:52:41,365 --> 00:52:43,837 - Sí, bueno, espero que estés No escribir sobre ese idiota. 1102 00:52:43,837 --> 00:52:45,747 A menos que sea una tragedia. 1103 00:52:45,747 --> 00:52:47,079 - No. 1104 00:52:47,079 --> 00:52:48,427 Nada de eso. 1105 00:52:48,427 --> 00:52:50,920 solo estoy absorbiendo el ambiente, de verdad. 1106 00:52:50,920 --> 00:52:52,830 Buscando nuevas ideas. 1107 00:52:52,830 --> 00:52:53,730 Sólo vino para dar un paseo. 1108 00:52:53,730 --> 00:52:55,690 - Sí, bueno, él es un Hijo de puta, así que ten cuidado. 1109 00:52:55,690 --> 00:52:56,540 - Está bien. 1110 00:52:57,619 --> 00:53:00,119 Quiero decir, no, obviamente él es una completa mierda, pero... 1111 00:53:01,030 --> 00:53:03,180 Dios, realmente debes odiarlo. 1112 00:53:03,180 --> 00:53:04,230 ¿Nunca te llevaste bien? 1113 00:53:05,316 --> 00:53:06,149 - Supongo que sí. 1114 00:53:07,500 --> 00:53:09,203 Era brillante cuando yo era pequeña. 1115 00:53:10,140 --> 00:53:11,990 Acabo de llenar el lugar. 1116 00:53:11,990 --> 00:53:13,123 Como un gran oso. 1117 00:53:15,190 --> 00:53:16,340 Y luego, cuando se fue, 1118 00:53:17,580 --> 00:53:19,530 Era como un gran agujero donde había estado. 1119 00:53:24,028 --> 00:53:26,260 Entonces, un escritor, ¿eh? 1120 00:53:26,260 --> 00:53:27,713 ¿Algo que pueda haber leído? 1121 00:53:28,922 --> 00:53:33,419 - Mmm, no, todavía no. 1122 00:53:33,419 --> 00:53:34,252 Un día. 1123 00:53:34,252 --> 00:53:36,335 (gruñidos) 1124 00:53:38,001 --> 00:53:40,251 (tragando) 1125 00:53:49,858 --> 00:53:51,357 (suspiros) 1126 00:53:51,357 --> 00:53:52,190 ¿Otro? 1127 00:53:54,089 --> 00:53:56,339 (gritando) 1128 00:54:01,110 --> 00:54:02,070 - [Paul] ¿Qué diablos es eso? 1129 00:54:02,070 --> 00:54:03,668 - Bájalo. 1130 00:54:03,668 --> 00:54:05,918 (tintineo) 1131 00:54:09,680 --> 00:54:10,584 - Entonces, no crees que haya ninguna posibilidad. 1132 00:54:10,584 --> 00:54:12,438 de que vuelvan a estar juntos, ¿y tú? 1133 00:54:12,438 --> 00:54:13,340 - [Frances] ¿Mamá y papá? 1134 00:54:13,340 --> 00:54:14,177 ¡De ninguna manera! 1135 00:54:15,559 --> 00:54:17,713 ♪ Está a mi alrededor ♪ 1136 00:54:17,713 --> 00:54:22,542 ♪ Por dentro me siento tan frío ♪ 1137 00:54:22,542 --> 00:54:24,120 ♪ Oh, sí ♪ 1138 00:54:24,120 --> 00:54:25,713 - Entonces, cuéntame sobre Londres. 1139 00:54:27,030 --> 00:54:28,300 - No veo mucho de eso, realmente. 1140 00:54:28,300 --> 00:54:29,640 Estoy bajo tierra la mayor parte del tiempo. 1141 00:54:29,640 --> 00:54:30,473 - ¿Subterráneo? 1142 00:54:31,820 --> 00:54:33,973 - Sí. Yo también soy conductor de metro. 1143 00:54:34,810 --> 00:54:37,740 - Un escritor que también conduce un metro, ¿eh? 1144 00:54:37,740 --> 00:54:39,228 Muy glamoroso. 1145 00:54:39,228 --> 00:54:40,840 Oh, solo investiga para Tu novela, supongo. 1146 00:54:40,840 --> 00:54:42,514 - Sí, es cierto. 1147 00:54:42,514 --> 00:54:44,180 Se trata de un conductor de tubo. 1148 00:54:44,180 --> 00:54:46,490 Terriblemente guapo, viene al Distrito de los Lagos, 1149 00:54:46,490 --> 00:54:48,030 conoce a esta joven luchadora 1150 00:54:48,030 --> 00:54:50,340 quien le hace pasar un maldito momento, 1151 00:54:50,340 --> 00:54:51,200 y se emborrachan. 1152 00:54:51,200 --> 00:54:52,820 - ¿Oh sí? 1153 00:54:52,820 --> 00:54:54,650 ¿Cómo termina? 1154 00:54:54,650 --> 00:54:55,990 - Trágicamente. 1155 00:54:55,990 --> 00:54:56,849 - ¡Oh! 1156 00:54:56,849 --> 00:54:59,160 (risas) (teléfono sonando) 1157 00:54:59,160 --> 00:55:01,140 Hola, el teléfono de Paul. 1158 00:55:01,140 --> 00:55:03,000 No, lo siento, no puede. Llega al teléfono ahora mismo. 1159 00:55:03,000 --> 00:55:04,203 ¿Puedo tomar un mensaje? 1160 00:55:06,370 --> 00:55:09,433 Ah, está bien, adiós. 1161 00:55:11,020 --> 00:55:12,430 Al parecer, algún tipo extranjero dice 1162 00:55:12,430 --> 00:55:15,290 hace deliciosos chicharrones y no deberías tener miedo. 1163 00:55:15,290 --> 00:55:16,580 ¿A qué se debe todo eso? 1164 00:55:16,580 --> 00:55:18,053 - Es sólo un compañero. 1165 00:55:18,980 --> 00:55:21,874 Es chef y quiere que pruebe una nueva receta. 1166 00:55:21,874 --> 00:55:24,420 - Mira, no conozco ninguno. chefs extranjeros de lujo. 1167 00:55:24,420 --> 00:55:27,772 No puedes decirme que no lo es emocionante vida en Londres. 1168 00:55:27,772 --> 00:55:29,649 - No es emocionante vivir en Londres. 1169 00:55:29,649 --> 00:55:31,970 - Oh, vamos, debe serlo. - ¡Que no es! 1170 00:55:31,970 --> 00:55:34,120 Es como vivir en un enorme hormiguero 1171 00:55:34,120 --> 00:55:35,930 donde nada funciona correctamente. 1172 00:55:35,930 --> 00:55:38,230 Millones de personas simplemente interponerse en el camino del otro. 1173 00:55:38,230 --> 00:55:39,802 Sin espacio, sin aire. 1174 00:55:39,802 --> 00:55:40,635 - Entonces, ¿por qué no te vas? 1175 00:55:40,635 --> 00:55:43,310 - Lo estoy intentando, pero es difícil. 1176 00:55:43,310 --> 00:55:44,430 Si tienes dinero, es soportable. 1177 00:55:44,430 --> 00:55:46,550 pero si estás desolado, estás atrapado. 1178 00:55:46,550 --> 00:55:48,340 - Intenta vivir aquí. 1179 00:55:48,340 --> 00:55:51,330 Todo el mundo te conoce, sabe todo sobre ti. 1180 00:55:51,330 --> 00:55:54,245 Nada cambia, nunca pasa nada. 1181 00:55:54,245 --> 00:55:55,760 Por aquí, su idea de pasar un buen rato. 1182 00:55:55,760 --> 00:55:57,690 es ponerse cara de mierda lo más rápido posible, 1183 00:55:57,690 --> 00:55:59,437 y luego follar con cualquiera que se lo permita, 1184 00:55:59,437 --> 00:56:01,193 y luego hacerlo todo de nuevo mañana. 1185 00:56:02,080 --> 00:56:03,493 Ahora, eso es estar atrapado. 1186 00:56:04,622 --> 00:56:06,811 - Para escapar. 1187 00:56:06,811 --> 00:56:07,644 - Para escapar. 1188 00:56:07,644 --> 00:56:08,500 (vasos tintineando) 1189 00:56:08,500 --> 00:56:10,832 Y una gran victoria en la lotería. 1190 00:56:10,832 --> 00:56:13,165 (riendo) 1191 00:56:16,420 --> 00:56:17,270 - ¿Qué? 1192 00:56:17,270 --> 00:56:19,776 - Estaba pensando en Wicklow. 1193 00:56:19,776 --> 00:56:22,083 - ¿Qué pasa con Wicklow? 1194 00:56:22,083 --> 00:56:23,530 ¿Es ese el momento en que te deshonraste? 1195 00:56:23,530 --> 00:56:25,610 ¿corriendo medio desnudo? 1196 00:56:25,610 --> 00:56:26,643 - No, eso no. 1197 00:56:27,530 --> 00:56:28,823 El concurso de canto. 1198 00:56:30,570 --> 00:56:32,193 Oh, fuiste una estrella esa noche. 1199 00:56:32,193 --> 00:56:33,470 (risas) 1200 00:56:33,470 --> 00:56:36,363 Mi Romero, primer premio. 1201 00:56:40,300 --> 00:56:41,650 Canta para mí, Rose. - ¡¿Mmm?! 1202 00:56:43,010 --> 00:56:43,843 - Canta para mí. 1203 00:56:44,955 --> 00:56:45,788 - Aléjate de eso. 1204 00:56:45,788 --> 00:56:47,910 ¿Qué crees que soy? ¿La rosa de Tralee? 1205 00:56:47,910 --> 00:56:49,340 - Ah, continúa, Rose, por favor. 1206 00:56:49,340 --> 00:56:51,740 - No puedo, Tommy, caray, han pasado años. 1207 00:56:51,740 --> 00:56:54,333 - Por supuesto que puedes, tienes una voz preciosa. 1208 00:56:55,260 --> 00:56:56,443 Por favor, para mí. 1209 00:57:00,619 --> 00:57:02,456 (tarareando) 1210 00:57:02,456 --> 00:57:05,289 Ah, así no, hazlo bien. 1211 00:57:06,290 --> 00:57:08,077 Como hiciste en Wicklow. 1212 00:57:08,077 --> 00:57:08,910 Ahora, continúa. 1213 00:57:11,670 --> 00:57:13,343 - Eres una amenaza, Tommy Cassidy. 1214 00:57:20,023 --> 00:57:23,285 ♪ Oh, por favor, nunca me olvides ♪ 1215 00:57:23,285 --> 00:57:25,349 (se aclara la garganta) 1216 00:57:25,349 --> 00:57:29,401 ♪ Aunque las olas ahora yacen sobre mí ♪ 1217 00:57:29,401 --> 00:57:33,459 ♪ Una vez fui joven y bonita ♪ 1218 00:57:33,459 --> 00:57:38,029 ♪ Y mi espíritu corrió libre ♪ 1219 00:57:38,029 --> 00:57:40,509 ♪ Pero el destino me desgarró ♪ 1220 00:57:40,509 --> 00:57:44,501 ♪ Del país y de sus seres queridos ♪ 1221 00:57:44,501 --> 00:57:47,729 ♪ Y de la querida tierra ♪ 1222 00:57:47,729 --> 00:57:51,586 ♪ nunca iba a ver ♪ 1223 00:57:51,586 --> 00:57:55,105 ♪ La hija de un inmigrante pobre ♪ 1224 00:57:55,105 --> 00:57:58,315 ♪ Demasiado asustado para saberlo ♪ 1225 00:57:58,315 --> 00:58:01,964 ♪ Ella se iba para siempre ♪ 1226 00:58:01,964 --> 00:58:05,900 ♪ La tierra de su alma ♪ 1227 00:58:05,900 --> 00:58:07,487 Ahora, eso es todo lo que obtienes. 1228 00:58:07,487 --> 00:58:09,253 Y es más de lo que mereces. 1229 00:58:10,701 --> 00:58:12,650 (olfatea) 1230 00:58:12,650 --> 00:58:13,483 - Hermosa. 1231 00:58:16,900 --> 00:58:19,020 Puedo morir como un hombre feliz ahora que escuché eso. 1232 00:58:19,020 --> 00:58:21,240 - Nos sobrevivirás a todos. 1233 00:58:21,240 --> 00:58:22,993 Sólo los buenos mueren jóvenes. 1234 00:58:22,993 --> 00:58:25,243 (riendo) 1235 00:58:26,660 --> 00:58:28,318 - Tranquilo, ¿no? 1236 00:58:28,318 --> 00:58:29,693 - Es el país. 1237 00:58:29,693 --> 00:58:31,490 Siempre está tranquilo. 1238 00:58:31,490 --> 00:58:34,440 - Sí, pero da un poco de miedo, de verdad. 1239 00:58:34,440 --> 00:58:36,028 - Sí. 1240 00:58:36,028 --> 00:58:39,100 - Entonces, ¿estabas planeando ¿Te quedarás esta noche, o no? 1241 00:58:39,100 --> 00:58:40,610 -Ah. 1242 00:58:40,610 --> 00:58:42,543 Ya sabes, encontraré algún lugar. 1243 00:58:43,781 --> 00:58:45,510 Dormiré en el auto. 1244 00:58:45,510 --> 00:58:47,323 Ya me conoces, puedo dormir sobre una cuerda. 1245 00:58:50,440 --> 00:58:52,293 - Eres un puto tormento, Tommy. 1246 00:58:53,129 --> 00:58:54,383 - Bueno, mira ese cielo. 1247 00:58:55,960 --> 00:58:56,793 ¡Mirar! 1248 00:58:57,883 --> 00:58:59,865 Hay una estrella fugaz. 1249 00:58:59,865 --> 00:59:00,777 - En realidad, eso es un satell-- 1250 00:59:00,777 --> 00:59:02,953 - Un satélite, sí, lo sé. 1251 00:59:02,953 --> 00:59:04,893 Sólo estaba comprobando. 1252 00:59:06,588 --> 00:59:09,056 ♪ Anoche vi dos estrellas fugaces ♪ 1253 00:59:09,056 --> 00:59:10,425 ♪ Les deseé ♪ 1254 00:59:10,425 --> 00:59:12,247 ♪ Pero eran solo satélites ♪ 1255 00:59:12,247 --> 00:59:14,668 ♪ Está mal pedir deseos en hardware espacial ♪ 1256 00:59:14,668 --> 00:59:18,673 ♪ Ojalá, ojalá, ojalá te importara ♪ 1257 00:59:18,673 --> 00:59:21,562 ♪ No quiero cambiar el mundo ♪ 1258 00:59:21,562 --> 00:59:24,423 ♪ No estoy buscando una nueva Inglaterra ♪ 1259 00:59:24,423 --> 00:59:28,756 ♪ Sólo estoy buscando otra chica ♪ 1260 00:59:32,470 --> 00:59:34,803 (besándose) 1261 00:59:35,860 --> 00:59:37,360 - Gracias. 1262 00:59:37,360 --> 00:59:39,930 - Vamos, volvamos a casa. 1263 00:59:47,638 --> 00:59:50,221 (música ligera) 1264 00:59:53,701 --> 00:59:56,034 (besándose) 1265 00:59:56,907 --> 00:59:57,907 - No, Tommy. 1266 00:59:59,469 --> 01:00:01,550 - Hueles maravilloso. - Dije que no. 1267 01:00:02,860 --> 01:00:03,850 - Vamos, sabes que te encanta, 1268 01:00:03,850 --> 01:00:05,300 un poco de la vieja magia de Tommy. 1269 01:00:06,536 --> 01:00:08,086 - Ya no funciona, Tom. 1270 01:00:09,461 --> 01:00:12,044 (música ligera) 1271 01:00:32,160 --> 01:00:32,993 (suspiros) 1272 01:00:32,993 --> 01:00:33,826 - ¡Mierda! 1273 01:00:33,826 --> 01:00:36,076 (callando) 1274 01:00:41,788 --> 01:00:44,205 (risas) 1275 01:00:57,586 --> 01:01:00,503 (música punk funky) 1276 01:01:03,502 --> 01:01:06,320 - Espera, ¿por qué yo? 1277 01:01:06,320 --> 01:01:09,267 - Porque eres diferente. - Bueno. 1278 01:01:09,267 --> 01:01:13,006 ♪ Mi amor, me tienes girando como un juguete de cuerda ♪ 1279 01:01:13,006 --> 01:01:16,710 ♪ Beso caliente, ¿no lo dirás? yo lo que extrañas, muchacho ♪ 1280 01:01:16,710 --> 01:01:20,594 ♪ Mi amor, me tienes girando como un juguete de cuerda ♪ 1281 01:01:20,594 --> 01:01:22,558 ♪ Oh, padre ♪ 1282 01:01:22,558 --> 01:01:24,441 ♪ te lo ruego ♪ 1283 01:01:24,441 --> 01:01:28,170 ♪ Tengo un hombre, tan ciego que no puedo ver ♪ 1284 01:01:28,170 --> 01:01:30,241 ♪ Soy su juguete favorito ♪ 1285 01:01:30,241 --> 01:01:31,870 ♪ Como una pelota de playa ♪ 1286 01:01:31,870 --> 01:01:35,878 ♪ Golpéelo hacia arriba y hacia abajo o tíralo contra la pared ♪ 1287 01:01:35,878 --> 01:01:39,498 ♪ Oh, Tallulah, dijo. Eres tan dramático ♪ 1288 01:01:39,498 --> 01:01:44,498 ♪ ¿Qué es todo ese temblor? pasando en tu ático ♪ 1289 01:01:45,354 --> 01:01:49,071 ♪ Beso caliente, ¿no? dime qué señorita, muchacho ♪ 1290 01:01:49,071 --> 01:01:52,868 ♪ Mi amor, me tienes girando como un juguete de cuerda ♪ 1291 01:01:52,868 --> 01:01:56,660 ♪ Beso caliente, ¿no lo dirás? yo lo que extrañas, muchacho ♪ 1292 01:01:56,660 --> 01:02:00,711 ♪ Mi amor, me tienes girando como un juguete de cuerda ♪ 1293 01:02:00,711 --> 01:02:03,591 ♪ No puedes golpearlo, o rockéalo o be-bop it ♪ 1294 01:02:03,591 --> 01:02:05,838 ♪ Es una picazón que no puedes rascarte ♪ 1295 01:02:05,838 --> 01:02:08,841 ♪ Nada lo detendrá ♪ 1296 01:02:08,841 --> 01:02:11,008 (gemidos) 1297 01:02:11,858 --> 01:02:15,967 ♪ Esperando al hombre y su único beso caliente ♪ 1298 01:02:15,967 --> 01:02:18,560 ♪ Estoy al acecho ♪ 1299 01:02:18,560 --> 01:02:21,310 (pájaros cantando) 1300 01:02:34,908 --> 01:02:37,158 (ruido metálico) 1301 01:02:52,700 --> 01:02:55,700 (respirando pesadamente) 1302 01:03:05,713 --> 01:03:07,046 - Oh, estás despierto. 1303 01:03:08,280 --> 01:03:10,083 Pensé en traerte una taza de té. 1304 01:03:11,274 --> 01:03:12,913 - Er, ven a sentarte, Tom. 1305 01:03:13,811 --> 01:03:15,893 Hay algo que será mejor que te diga. 1306 01:03:20,437 --> 01:03:22,240 Me voy a divorciar de ti, Tommy. 1307 01:03:25,090 --> 01:03:26,840 Porque quiero casarme de nuevo. 1308 01:03:28,950 --> 01:03:29,830 Él es... 1309 01:03:30,760 --> 01:03:31,693 Es un buen hombre. 1310 01:03:33,370 --> 01:03:34,820 Vive en el pueblo de al lado. 1311 01:03:35,660 --> 01:03:37,173 Es fontanero. 1312 01:03:40,150 --> 01:03:41,060 Oh, vamos, no pensaste 1313 01:03:41,060 --> 01:03:42,723 Quería envejecer solo. 1314 01:03:45,380 --> 01:03:47,003 Bueno, entonces háblame. 1315 01:03:49,786 --> 01:03:51,386 - Le llevaré esto a Frances. 1316 01:03:53,240 --> 01:03:54,942 Probablemente bajará a tomar una taza. 1317 01:03:54,942 --> 01:03:57,525 (música sombría) 1318 01:04:07,396 --> 01:04:10,310 (golpeando) 1319 01:04:10,310 --> 01:04:11,750 Frances, ¿puedo pasar? 1320 01:04:11,750 --> 01:04:14,240 - [Frances] No, vete. 1321 01:04:14,240 --> 01:04:15,073 - Ah, por favor. 1322 01:04:16,180 --> 01:04:17,013 Escúchame, Frankie, ¿quieres? 1323 01:04:17,013 --> 01:04:18,981 Mira, te traje una buena taza de té. 1324 01:04:18,981 --> 01:04:20,670 - ¡¿Escuchaste, dije que no?! 1325 01:04:20,670 --> 01:04:23,027 - Por favor, sólo quiero hablar, ¿eh? 1326 01:04:24,262 --> 01:04:25,874 Aquí. 1327 01:04:25,874 --> 01:04:28,124 (ruido metálico) 1328 01:04:29,022 --> 01:04:31,022 (suspiros) 1329 01:04:32,161 --> 01:04:34,494 No sé por dónde empezar. 1330 01:04:36,500 --> 01:04:38,440 Quizás debería dejarte hablar, ¿eh? 1331 01:04:38,440 --> 01:04:41,280 Ya sabes, dime lo que siento y cómo te decepcioné. 1332 01:04:41,280 --> 01:04:42,180 - Por favor, ahora no. 1333 01:04:43,858 --> 01:04:45,508 - Bien, bien, no es mi decisión. 1334 01:04:48,210 --> 01:04:50,140 La cuestión es, Frances, 1335 01:04:50,140 --> 01:04:52,800 Me odio por lo que he hecho. 1336 01:04:52,800 --> 01:04:54,523 Mucho más de lo que jamás podrías. 1337 01:04:55,598 --> 01:04:56,910 ¿Sabes? 1338 01:04:56,910 --> 01:04:58,480 Ahora sé que eso no cambia nada. 1339 01:04:58,480 --> 01:05:01,612 o hacerlo mejor, oh ¡Dios, soy terrible en esto! 1340 01:05:01,612 --> 01:05:02,643 (gemidos) 1341 01:05:02,643 --> 01:05:04,066 Todo lo que quiero decir es. 1342 01:05:04,066 --> 01:05:05,675 (tos) 1343 01:05:05,675 --> 01:05:08,342 (música juguetona) 1344 01:05:10,577 --> 01:05:13,910 He sido un padre terrible, 1345 01:05:14,998 --> 01:05:17,110 pero eso no significa 1346 01:05:17,110 --> 01:05:20,847 No me importa ni siento... 1347 01:05:29,931 --> 01:05:31,883 ¿Qué carajo? 1348 01:05:31,883 --> 01:05:32,716 ¡Jesús! 1349 01:05:33,899 --> 01:05:35,801 (gritando) 1350 01:05:35,801 --> 01:05:37,735 - ¡Sal de mi habitación! 1351 01:05:37,735 --> 01:05:40,152 (gritando) 1352 01:05:42,265 --> 01:05:43,432 - ¡No empieces! 1353 01:05:44,639 --> 01:05:45,808 - [Frances] ¡Fuera! 1354 01:05:45,808 --> 01:05:48,093 - ¡Estaba en la cama! - ¡No me importa! 1355 01:05:48,093 --> 01:05:50,510 (gritando) 1356 01:05:55,323 --> 01:05:56,156 ¿Qué quieres decir? 1357 01:05:56,156 --> 01:05:56,989 (gritando) 1358 01:05:56,989 --> 01:05:58,488 - ¡Pablo! 1359 01:05:58,488 --> 01:06:01,155 (música juguetona) 1360 01:06:07,277 --> 01:06:08,110 - Bastardo. 1361 01:06:08,110 --> 01:06:10,027 ¡Oh, oh, oh, joder, joder! 1362 01:06:18,106 --> 01:06:21,259 ¡Vuelve, pequeño bastardo! 1363 01:06:21,259 --> 01:06:22,809 ¡Te llevaré una maldita barra! 1364 01:06:24,609 --> 01:06:25,659 Buenos días, padre. 1365 01:06:27,020 --> 01:06:29,223 ¡Te estoy ganando, pequeño cabrón! 1366 01:06:33,516 --> 01:06:36,346 Te arrancaré la maldita cabeza Fuera, pequeños idiotas. 1367 01:06:36,346 --> 01:06:38,067 (gemidos) 1368 01:06:38,067 --> 01:06:38,900 ¡Jesús! 1369 01:06:45,130 --> 01:06:46,991 - Tommy, hablemos de esto. 1370 01:06:46,991 --> 01:06:47,824 Sea razonable. 1371 01:06:47,824 --> 01:06:48,993 - Oh, seré razonable. 1372 01:06:48,993 --> 01:06:50,974 Seré muy razonable. 1373 01:06:50,974 --> 01:06:53,307 (salpicaduras) 1374 01:06:55,320 --> 01:06:57,570 (gemidos) 1375 01:07:01,659 --> 01:07:02,492 (gruñidos) 1376 01:07:02,492 --> 01:07:03,325 ¡Ja! 1377 01:07:03,325 --> 01:07:05,230 (vacas mugiendo) 1378 01:07:05,230 --> 01:07:07,414 Ya te tengo, pequeña mierda. 1379 01:07:07,414 --> 01:07:09,914 (vacas mugiendo) 1380 01:07:13,958 --> 01:07:15,710 - Tú eres el que dijo "¡aprovecha el día!" 1381 01:07:15,710 --> 01:07:18,460 - ¡Aprovecha el día, no yo, maldita hija! 1382 01:07:18,460 --> 01:07:20,550 - Bueno, no lo parecías. ¡Me molesté por eso hace dos días! 1383 01:07:20,550 --> 01:07:22,300 Ella ni siquiera quiere hablarte. 1384 01:07:22,300 --> 01:07:24,520 - ¡Jesús, podría matarte! 1385 01:07:24,520 --> 01:07:26,503 (gruñidos y gritos) 1386 01:07:26,503 --> 01:07:27,413 - [Paul] ¡Oh mierda, oh mierda, oh mierda! 1387 01:07:28,260 --> 01:07:30,272 ¡No me dejes caer, por favor, no me dejes caer! 1388 01:07:30,272 --> 01:07:32,682 - ¡Mi propia maldita hija! 1389 01:07:32,682 --> 01:07:35,612 (vaca mugiendo) 1390 01:07:35,612 --> 01:07:38,945 (riendo histéricamente) 1391 01:07:40,000 --> 01:07:41,573 ¿Qué es tan jodidamente gracioso? 1392 01:07:42,890 --> 01:07:45,940 - ¡Tú, nosotros, la vida! 1393 01:07:45,940 --> 01:07:47,400 - La vida, ¿eh? 1394 01:07:47,400 --> 01:07:49,423 ¿Así lo llamas? 1395 01:07:49,423 --> 01:07:51,380 Deberías empezar a liderar uno, amigo. 1396 01:07:51,380 --> 01:07:53,390 en lugar de seguir a uno. 1397 01:07:53,390 --> 01:07:55,750 - [Paul] Tú eres el indicado ¡Quién se está superando, amigo! 1398 01:07:55,750 --> 01:07:56,900 - Como si te importara un carajo. 1399 01:07:57,980 --> 01:07:58,813 Ni siquiera me preguntaste por qué. 1400 01:07:58,813 --> 01:08:01,260 - ¡Porque no me importa, por eso! 1401 01:08:01,260 --> 01:08:03,090 Crees que eres el único ¿Alguien que alguna vez haya cometido un error? 1402 01:08:03,090 --> 01:08:05,250 Bueno, boo-hoo-hoo, Tommy. 1403 01:08:05,250 --> 01:08:07,300 La vida a veces apesta y eso es todo lo que hay que hacer, 1404 01:08:07,300 --> 01:08:10,420 pero no todos estamos llenos con tanta autocompasión 1405 01:08:10,420 --> 01:08:11,930 sienten la necesidad de suicidarse. 1406 01:08:11,930 --> 01:08:13,820 - ¿Cómo carajo lo sabrías? 1407 01:08:13,820 --> 01:08:16,130 Sentado con la cabeza ¡Te metiste el culo todo el día! 1408 01:08:16,130 --> 01:08:18,190 - ¿Cómo carajo iba a saberlo? 1409 01:08:18,190 --> 01:08:19,479 Porque estoy parado en un puente 1410 01:08:19,479 --> 01:08:21,600 en medio de joder sabe dónde, 1411 01:08:21,600 --> 01:08:24,010 cubierto de mierda de vaca, luchando contra una gorda, 1412 01:08:24,010 --> 01:08:25,993 viejo irlandés vestido con un kimono. 1413 01:08:27,180 --> 01:08:29,620 Y todo porque su hija lo odia. 1414 01:08:29,620 --> 01:08:31,392 y parece gustarle bastante. 1415 01:08:31,392 --> 01:08:36,309 (gritando) (vacas mugiendo) 1416 01:08:39,514 --> 01:08:40,846 - [Niño] Vamos. 1417 01:08:44,858 --> 01:08:45,691 Hazte a un lado. 1418 01:08:49,762 --> 01:08:50,844 Vamos, ahora. 1419 01:08:51,827 --> 01:08:52,661 (jadeando) (música juguetona) 1420 01:08:52,661 --> 01:08:53,494 ¡Vamos! 1421 01:08:58,018 --> 01:08:58,851 ¡Vamos! 1422 01:09:00,581 --> 01:09:02,831 (escupir) 1423 01:09:03,879 --> 01:09:05,129 - [Tommy] Aquí. 1424 01:09:10,688 --> 01:09:12,548 - Por el amor de Dios. 1425 01:09:12,548 --> 01:09:14,798 (gemidos) 1426 01:09:16,559 --> 01:09:18,000 - ¡Oye! 1427 01:09:18,000 --> 01:09:19,000 ¿Adónde vas? 1428 01:09:20,997 --> 01:09:21,831 ¡Eh, Pablo, espera! 1429 01:09:21,831 --> 01:09:23,803 ¡Espera, cabrón, espérame! 1430 01:09:24,930 --> 01:09:26,580 Te digo una cosa, puedes olvídate del mañana. 1431 01:09:26,580 --> 01:09:27,586 - Bien. - Sí, puedes encontrar 1432 01:09:27,586 --> 01:09:28,809 `algún otro pobre hijo de puta 1433 01:09:28,809 --> 01:09:30,740 porque no estaré allí. - ¿Entonces? 1434 01:09:30,740 --> 01:09:32,483 - ¡Que te jodan! - ¡No, vete a la mierda! 1435 01:09:34,017 --> 01:09:36,267 (gemidos) 1436 01:09:39,328 --> 01:09:44,328 Tommy, eres un idiota. 1437 01:09:49,323 --> 01:09:50,156 ¿Tommy? 1438 01:09:51,107 --> 01:09:52,763 Eso es tan infantil, amigo. 1439 01:09:53,940 --> 01:09:55,000 Eso es... 1440 01:09:55,000 --> 01:09:56,139 ¿Tommy? 1441 01:09:56,139 --> 01:09:58,290 ¡Tommy, amigo, Tommy! 1442 01:09:58,290 --> 01:09:59,500 Oh, joder. 1443 01:09:59,500 --> 01:10:01,135 No me hagas esto, Tommy. 1444 01:10:01,135 --> 01:10:02,202 ¡Tommy! 1445 01:10:02,202 --> 01:10:04,404 (música siniestra) 1446 01:10:04,404 --> 01:10:05,654 - [Hombre] ¡Todos arriba! 1447 01:10:07,000 --> 01:10:08,870 - No dejes que me vean así. 1448 01:10:08,870 --> 01:10:09,743 Rosa y Frankie. 1449 01:10:11,030 --> 01:10:13,003 Lo digo en serio. - Está bien, está bien, está bien. 1450 01:10:23,776 --> 01:10:26,359 (música ligera) 1451 01:10:34,732 --> 01:10:37,298 Está en el hospital. 1452 01:10:37,298 --> 01:10:40,380 (susurros ahogados) 1453 01:10:46,478 --> 01:10:50,978 (golpeando) (olfateando) 1454 01:10:54,827 --> 01:10:57,100 Me voy a verlo ahora. 1455 01:10:57,100 --> 01:10:58,933 - Bueno, no voy a ir. 1456 01:11:00,107 --> 01:11:00,940 - Bueno. 1457 01:11:02,000 --> 01:11:05,023 - Si cree tener corazón. El ataque puede compensar... 1458 01:11:06,600 --> 01:11:08,353 Bueno, puede pensar de nuevo. 1459 01:11:11,240 --> 01:11:13,710 - Quizás deberías ir a verlo. 1460 01:11:13,710 --> 01:11:14,543 - ¿Por qué? 1461 01:11:14,543 --> 01:11:15,680 - No sé. 1462 01:11:16,591 --> 01:11:18,493 Nunca sabes cuándo lo volverás a ver. 1463 01:11:19,360 --> 01:11:20,493 - [Frances] Como si me importara. 1464 01:11:22,330 --> 01:11:23,730 - ¿Y si pasa algo? 1465 01:11:25,263 --> 01:11:26,713 ¿Y si fuera la última vez? 1466 01:11:32,300 --> 01:11:35,559 Te veré más tarde. - No, no lo harás. 1467 01:11:35,559 --> 01:11:38,433 - Lo haré, lo prometo. - No. 1468 01:11:38,433 --> 01:11:40,433 Quiero decir, no quiero. 1469 01:11:42,475 --> 01:11:43,308 - Oh. 1470 01:11:45,188 --> 01:11:46,938 Está bien - Sólo vete, Paul. 1471 01:11:55,019 --> 01:11:57,186 (sollozando) 1472 01:12:02,065 --> 01:12:04,315 - Bueno, será mejor que me baje. 1473 01:12:05,702 --> 01:12:07,702 - ¿Llamarás y nos contarás cómo está? 1474 01:12:10,032 --> 01:12:12,190 ¿Verás que está bien? 1475 01:12:12,190 --> 01:12:13,040 ¿Cuidarlo? 1476 01:12:14,610 --> 01:12:15,800 - Apenas lo conozco, la verdad. 1477 01:12:15,800 --> 01:12:16,633 - Prométemelo. 1478 01:12:20,030 --> 01:12:20,862 Entonces dilo. 1479 01:12:25,823 --> 01:12:27,740 - Está bien, lo prometo. 1480 01:12:31,008 --> 01:12:34,091 (Zumbido del motor del coche) 1481 01:12:49,572 --> 01:12:51,360 - ¿Dónde diablos has estado? 1482 01:12:51,360 --> 01:12:52,620 - ¿Cómo estás? 1483 01:12:52,620 --> 01:12:54,617 - Genial, me trajiste equipo. - No te emociones. 1484 01:12:54,617 --> 01:12:56,920 El doctor quiere que te quedes. Otra noche de observación. 1485 01:12:56,920 --> 01:12:58,805 - No me quedaré aquí toda la noche. 1486 01:12:58,805 --> 01:13:00,223 No, tengo cosas que hacer. 1487 01:13:00,223 --> 01:13:02,340 - Oye, acabas de tener una sospecha de ataque cardíaco. 1488 01:13:02,340 --> 01:13:05,320 Por el amor de Dios, acuéstate. - Infarto, mi culo. 1489 01:13:05,320 --> 01:13:08,380 Fue sólo un toque de angina, más animado de lo habitual. 1490 01:13:08,380 --> 01:13:10,010 - Olvídalo, te quedarás aquí. 1491 01:13:10,010 --> 01:13:10,960 - ¿Qué te importa? 1492 01:13:12,932 --> 01:13:15,182 (gemidos) 1493 01:13:22,040 --> 01:13:23,969 Por favor, no me dejes aquí, Paul. 1494 01:13:25,950 --> 01:13:26,782 Por favor. 1495 01:13:37,002 --> 01:13:38,169 Tú quédate aquí. 1496 01:13:39,548 --> 01:13:40,380 - Bueno. 1497 01:13:40,380 --> 01:13:42,964 (música ligera) 1498 01:13:53,475 --> 01:13:56,380 (buzón chirriando) 1499 01:13:56,380 --> 01:13:59,130 (pájaros cantando) 1500 01:14:11,681 --> 01:14:14,795 ¿Eso es todo lo que querías decirle? 1501 01:14:14,795 --> 01:14:15,712 - Vamos. 1502 01:14:18,868 --> 01:14:23,868 (llaves tintineando) (motor acelerando) 1503 01:14:43,359 --> 01:14:45,817 - Es porque estás enfermo, ¿no? 1504 01:14:45,817 --> 01:14:47,609 - [Tommy] ¿Qué? 1505 01:14:47,609 --> 01:14:51,353 - Eso lo aceptaste, ¿sabes? 1506 01:14:51,353 --> 01:14:53,020 - Nunca escuché de alguien se está matando 1507 01:14:53,020 --> 01:14:54,323 porque tenían angina. 1508 01:14:55,320 --> 01:14:56,320 - Pero no lo es, ¿verdad? 1509 01:14:56,320 --> 01:14:57,952 No es sólo angina. 1510 01:15:01,750 --> 01:15:03,100 Entonces, ¿qué es? Entonces, ¿qué? 1511 01:15:04,052 --> 01:15:06,540 - Está bien, no es sólo angina. 1512 01:15:06,540 --> 01:15:08,420 - [Paul] Entonces, ¿qué? 1513 01:15:08,420 --> 01:15:10,670 - Es terminal, eso es. todo lo que necesitas saber. 1514 01:15:14,907 --> 01:15:18,013 No quiero morir en alguna asilo de ancianos que apesta a orina, 1515 01:15:18,880 --> 01:15:22,003 rodeado de gente driblando y hacer ruidos de granja. 1516 01:15:24,010 --> 01:15:24,960 Por mucho que me quede, 1517 01:15:24,960 --> 01:15:25,793 ya sean seis meses o seis años, 1518 01:15:25,793 --> 01:15:28,423 no va a ser algo maldita edad de oro, oh no. 1519 01:15:30,430 --> 01:15:31,362 Será una mierda. 1520 01:15:33,800 --> 01:15:35,583 Cada día peor que el anterior. 1521 01:15:36,820 --> 01:15:37,653 No lo aceptaré. 1522 01:15:39,371 --> 01:15:40,204 Voy a salir cuando digo, 1523 01:15:40,204 --> 01:15:42,303 no cuando deciden desconecta el puto enchufe. 1524 01:15:44,938 --> 01:15:46,563 Soy un bastardo testarudo y egoísta. 1525 01:15:48,111 --> 01:15:49,411 Quiero elegir cuando muera. 1526 01:15:55,509 --> 01:15:56,679 (Zumbido del motor del coche) 1527 01:15:56,679 --> 01:15:58,000 - [Locutor de radio] Allí son avisos de vendavales 1528 01:15:58,000 --> 01:15:59,700 en los años cuarenta, Cromarty, 1529 01:15:59,700 --> 01:16:01,780 Adelante, Tyne, Dogger, 1530 01:16:01,780 --> 01:16:03,273 Fisher, ensenada alemana. 1531 01:16:04,389 --> 01:16:07,056 (música siniestra) 1532 01:16:13,990 --> 01:16:16,945 (respiración pesada) 1533 01:16:16,945 --> 01:16:18,655 (música rock golpeando) 1534 01:16:18,655 --> 01:16:20,905 (riendo) 1535 01:16:25,083 --> 01:16:27,250 (suspirando) 1536 01:16:35,566 --> 01:16:36,983 - Cambio de plan. 1537 01:16:37,971 --> 01:16:39,010 - Oh, mira, Pablo. 1538 01:16:39,010 --> 01:16:40,895 Paul, no, espera, escucha. 1539 01:16:40,895 --> 01:16:44,228 (gritando y riendo) 1540 01:16:46,670 --> 01:16:49,576 - Oye, ¿cómo estás? - Estoy bien, sí. 1541 01:16:49,576 --> 01:16:51,575 - No es demasiado ruidoso, ¿verdad? - No, en absoluto. 1542 01:16:51,575 --> 01:16:54,353 Sólo pensé, ya sabes, si no puedes vencerlos. 1543 01:16:54,353 --> 01:16:56,109 - No, no lo soy, soy como un gran tiburón. 1544 01:16:56,109 --> 01:16:57,660 Un tiburón, ¿sabes? 1545 01:16:57,660 --> 01:16:59,855 Si dejo de nadar, me muero. 1546 01:16:59,855 --> 01:17:01,809 (música alegre) 1547 01:17:01,809 --> 01:17:02,866 - ¡Oye, vamos! 1548 01:17:02,866 --> 01:17:05,199 (gritando) 1549 01:17:10,224 --> 01:17:11,825 - [Tommy] ¡Oye, vamos, vamos! 1550 01:17:11,825 --> 01:17:13,657 ♪ Si cayera en desgracia ante Dios ♪ 1551 01:17:13,657 --> 01:17:15,625 ♪ Donde ningún médico puede aliviarme ♪ 1552 01:17:15,625 --> 01:17:17,260 ♪ Si estoy enterrado debajo del césped ♪ 1553 01:17:17,260 --> 01:17:19,133 ♪ Pero los ángeles no me recibirán ♪ 1554 01:17:19,133 --> 01:17:20,816 ♪ Déjenme ir, muchachos ♪ 1555 01:17:20,816 --> 01:17:22,786 ♪ Déjenme ir, muchachos ♪ 1556 01:17:22,786 --> 01:17:24,688 ♪ Déjame hundirme en el barro ♪ 1557 01:17:24,688 --> 01:17:29,688 ♪ Donde todos los ríos se secan ♪ 1558 01:17:32,489 --> 01:17:33,876 ♪ Esta tierra siempre fue nuestra ♪ 1559 01:17:33,876 --> 01:17:35,710 ♪ Era la tierra orgullosa de nuestros padres ♪ 1560 01:17:35,710 --> 01:17:37,291 ♪ Nos pertenece a nosotros y a ellos ♪ 1561 01:17:37,291 --> 01:17:39,160 ♪ No a ninguno de los demás ♪ 1562 01:17:39,160 --> 01:17:41,067 ♪ Déjenlos ir, muchachos ♪ 1563 01:17:41,067 --> 01:17:43,177 ♪ Déjenlos ir, muchachos ♪ 1564 01:17:43,177 --> 01:17:44,806 ♪ Déjalos hundirse en el barro ♪ 1565 01:17:44,806 --> 01:17:46,791 ♪ Donde todos los ríos se secan ♪ 1566 01:17:46,791 --> 01:17:50,124 (gritando y riendo) 1567 01:17:51,716 --> 01:17:53,966 (animando) 1568 01:18:01,362 --> 01:18:04,779 (riendo y aplaudiendo) 1569 01:18:07,361 --> 01:18:08,547 - Debería haber subido antes. 1570 01:18:08,547 --> 01:18:11,466 - Paul, ¿tienes las llaves? 1571 01:18:11,466 --> 01:18:12,965 - No irás todavía, ¿verdad? 1572 01:18:12,965 --> 01:18:14,568 - Sí. 1573 01:18:14,568 --> 01:18:15,520 Será mejor que duerma un poco. 1574 01:18:15,520 --> 01:18:17,219 Ambos tenemos un gran día mañana. 1575 01:18:20,215 --> 01:18:23,040 No me digas que lo has olvidado nuestro pequeño arreglo. 1576 01:18:25,210 --> 01:18:28,263 te veré a las seis Las 10 minutos, ¿vale? 1577 01:18:29,798 --> 01:18:31,510 Buenas noches, estuvo genial. - Gracias. 1578 01:18:31,510 --> 01:18:32,343 ¡Dulces sueños! 1579 01:18:38,630 --> 01:18:39,493 -Tommy, espera. 1580 01:18:42,510 --> 01:18:43,875 No puedo hacerlo. 1581 01:18:43,875 --> 01:18:45,090 - Por supuesto que puedes. 1582 01:18:45,090 --> 01:18:47,182 Un trato es un trato. - No, Tommy. 1583 01:18:47,182 --> 01:18:48,509 Se lo prometí a Rosemary. 1584 01:18:48,509 --> 01:18:49,940 - Oh, ¿qué carajo le dijiste? 1585 01:18:49,940 --> 01:18:51,690 - Nada, no le dije nada, 1586 01:18:51,690 --> 01:18:53,110 Ella me pidió que te cuidara. 1587 01:18:53,110 --> 01:18:54,860 - Bueno, eso es todo lo que te pido que hagas. 1588 01:18:54,860 --> 01:18:57,883 Cuídame y cuando Me ves, no pares. 1589 01:18:59,234 --> 01:19:01,313 De esa manera no te romperás ninguna promesa a nadie. 1590 01:19:07,925 --> 01:19:10,342 (la puerta se cierra de golpe) 1591 01:19:20,161 --> 01:19:21,327 Dime, Pablo. 1592 01:19:22,290 --> 01:19:24,490 - ¿Qué? 1593 01:19:24,490 --> 01:19:27,370 - ¿Por qué me quieres debajo de tu tren? 1594 01:19:31,353 --> 01:19:33,360 (suspiros) 1595 01:19:33,360 --> 01:19:34,410 - Es sólo... 1596 01:19:34,410 --> 01:19:37,753 He tenido dos personas muertas debajo de mi tren este mes. 1597 01:19:38,688 --> 01:19:41,180 - ¡Jesús, eres un asesino en serie! 1598 01:19:41,180 --> 01:19:42,782 - No, no fueron culpa mía. 1599 01:19:44,130 --> 01:19:45,080 Obtuvieron esta regla. 1600 01:19:46,370 --> 01:19:47,820 Si tienes tres en un mes, 1601 01:19:48,719 --> 01:19:50,190 te pagan. 1602 01:19:50,190 --> 01:19:52,290 Diez años de salario, suma global. 1603 01:19:52,290 --> 01:19:54,330 (gruñidos) 1604 01:19:54,330 --> 01:19:56,780 - ¿Qué estabas planeando? ¿Qué tiene que ver con esta recompensa? 1605 01:19:58,180 --> 01:19:59,559 ¿Comprar más libros? 1606 01:19:59,559 --> 01:20:01,272 - Sal de Londres. 1607 01:20:01,272 --> 01:20:03,520 Vete a vivir a Escocia en una isla. 1608 01:20:03,520 --> 01:20:05,120 Aléjate de todo. 1609 01:20:05,120 --> 01:20:06,350 - ¿En realidad? 1610 01:20:06,350 --> 01:20:08,677 La vida en el carril rápido ¿Te sale demasiado? 1611 01:20:12,460 --> 01:20:14,650 La juventud se desperdicia en los jóvenes. 1612 01:20:14,650 --> 01:20:16,690 (suspirando) 1613 01:20:16,690 --> 01:20:18,473 Ya sabes, alguien famoso dijo eso. 1614 01:20:19,795 --> 01:20:22,440 ¿Y qué planeabas hacer? hacer en esta isla tuya? 1615 01:20:22,440 --> 01:20:23,809 - Escribe, supongo. 1616 01:20:23,809 --> 01:20:25,830 - Escribe, ¿qué pasa? 1617 01:20:25,830 --> 01:20:27,250 ¡No has tenido vida! 1618 01:20:27,250 --> 01:20:30,469 - De todos modos, no importa, Ya no lo quiero. 1619 01:20:30,469 --> 01:20:32,350 No te conocía antes eras sólo un tipo, 1620 01:20:32,350 --> 01:20:37,350 Pero ahora somos amigos, creo. 1621 01:20:37,903 --> 01:20:39,358 No quiero hacerlo. 1622 01:20:39,358 --> 01:20:41,002 El dinero no es importante. 1623 01:20:41,002 --> 01:20:43,603 - Bueno, puede que no lo sea. para ti, pero lo es para mí. 1624 01:20:43,603 --> 01:20:46,160 Quiero que algo de eso llegue a Frances. 1625 01:20:46,160 --> 01:20:46,993 ¡10 mil dólares! 1626 01:20:48,048 --> 01:20:50,360 (suspirando) 1627 01:20:50,360 --> 01:20:51,793 Mira, Paul, hijo. 1628 01:20:53,309 --> 01:20:55,202 Si este fin de semana me mostró algo, 1629 01:20:56,170 --> 01:20:58,620 es que quiero algo bueno por venir de mi fallecimiento. 1630 01:20:59,727 --> 01:21:01,830 Sabes, si salté de ese puente, 1631 01:21:01,830 --> 01:21:02,930 lo único que hubiera dejado atrás 1632 01:21:02,930 --> 01:21:05,290 todo fue un atasco de tráfico el camino hasta el Ángel. 1633 01:21:05,290 --> 01:21:07,950 (risas y suspiros) 1634 01:21:07,950 --> 01:21:08,782 Ahora, de esta manera, 1635 01:21:10,780 --> 01:21:12,880 Puedo regalarle algo a mi pequeña. 1636 01:21:14,160 --> 01:21:16,893 Eso es algo que yo no era capaz de hacer cuando estaba vivo. 1637 01:21:19,762 --> 01:21:21,440 Ahora recibirás tu dinero. 1638 01:21:21,440 --> 01:21:23,020 Todos son ganadores. 1639 01:21:23,020 --> 01:21:24,357 Ahora así es como lo quiero. 1640 01:21:24,357 --> 01:21:26,743 - ¡Joder, no quiero el dinero! 1641 01:21:28,480 --> 01:21:30,889 Soy un idiota, no lo hice. pensar las cosas detenidamente. 1642 01:21:30,889 --> 01:21:32,850 Me pareció una buena idea en ese momento, pero no lo es. 1643 01:21:32,850 --> 01:21:34,660 ¡Es una locura! 1644 01:21:34,660 --> 01:21:36,730 ¡No puedo hacerlo, no lo haré! 1645 01:21:36,730 --> 01:21:39,643 - ¿Sabes cuantas noches? ¿Me he parado en ese puente? 1646 01:21:40,639 --> 01:21:43,490 ¿Cuántas veces he trepado? 1647 01:21:43,490 --> 01:21:45,403 y se paró en el parapeto 1648 01:21:45,403 --> 01:21:47,937 y quería saltar, quería acabar con todo?! 1649 01:21:49,316 --> 01:21:50,898 ¿Quieres la verdad? 1650 01:21:51,957 --> 01:21:54,103 La verdad es que soy un cobarde. 1651 01:21:55,147 --> 01:21:56,543 Estoy jodidamente asustado. 1652 01:22:04,280 --> 01:22:05,130 Necesito tu ayuda. 1653 01:22:08,037 --> 01:22:09,537 Necesito que estés ahí para mí. 1654 01:22:10,650 --> 01:22:14,153 La única manera que puedo hacer esto es si me ayudas. 1655 01:22:17,230 --> 01:22:19,032 Dijiste que éramos amigos, ¿eh? 1656 01:22:21,960 --> 01:22:23,313 Entonces ayúdame a hacer esto. 1657 01:22:24,250 --> 01:22:25,083 Por favor, Pablo. 1658 01:22:27,309 --> 01:22:28,340 Como mi amigo, ¿eh? 1659 01:22:29,568 --> 01:22:32,236 (música siniestra) 1660 01:22:37,780 --> 01:22:39,309 - [Locutor de televisión] Policía dice un hombre del norte de Londres 1661 01:22:39,309 --> 01:22:42,100 está en cuidados intensivos esta noche, tras un extraño intento 1662 01:22:42,100 --> 01:22:44,270 cocinar y comer sus propias partes del cuerpo. 1663 01:22:44,270 --> 01:22:45,664 Se cree que es un francés nativo. 1664 01:22:45,664 --> 01:22:47,664 (suspiros) 1665 01:22:49,214 --> 01:22:51,464 (susurro) 1666 01:22:52,362 --> 01:22:55,445 (música ligera y sombría) 1667 01:23:13,242 --> 01:23:15,909 (puerta chirriando) 1668 01:23:53,380 --> 01:23:54,830 - [Tommy] Mi querida Frances, 1669 01:23:57,340 --> 01:23:59,150 Sé que estás enojado y herido. 1670 01:23:59,150 --> 01:24:01,323 no quieres escuchar cualquier cosa que tenga que decir. 1671 01:24:04,719 --> 01:24:07,770 no quiero que sientas Malo por no hablarme. 1672 01:24:07,770 --> 01:24:09,130 No te culpo en absoluto. 1673 01:24:09,130 --> 01:24:10,580 Y, por supuesto, tienes razón. 1674 01:24:11,853 --> 01:24:13,320 No espero que entiendas 1675 01:24:13,320 --> 01:24:15,070 por qué he hecho las cosas que he hecho. 1676 01:24:16,126 --> 01:24:18,043 Ni siquiera yo mismo los entiendo. 1677 01:24:19,207 --> 01:24:21,700 Aunque mis amigos, Arthur Guinness y Jack Daniels, 1678 01:24:21,700 --> 01:24:23,309 podría tener una idea. 1679 01:24:23,309 --> 01:24:24,143 De todos modos. 1680 01:24:25,690 --> 01:24:26,719 necesito que sepas 1681 01:24:27,680 --> 01:24:32,250 Nunca fue mi intención lastimarte. 1682 01:24:32,250 --> 01:24:35,063 He sido estúpido y egoísta y testarudo. 1683 01:24:37,389 --> 01:24:39,290 No tengo mucho que mostrar por mi tiempo. 1684 01:24:40,610 --> 01:24:41,952 Excepto tú. 1685 01:24:42,957 --> 01:24:44,357 Y no podría pedir más. 1686 01:24:46,780 --> 01:24:48,690 Cuida a tu madre. 1687 01:24:48,690 --> 01:24:51,969 No necesitas que te lo diga ella es una de las buenas de la vida. 1688 01:24:51,969 --> 01:24:53,620 Demasiado bueno para alguien como yo. 1689 01:24:55,070 --> 01:24:57,660 dile que estoy contento sobre ella y el plomero. 1690 01:24:57,660 --> 01:24:58,530 Siempre es útil tener 1691 01:24:58,530 --> 01:25:00,280 un hombre con un oficio en la casa. 1692 01:25:01,490 --> 01:25:03,090 Ella merece un poco de felicidad. 1693 01:25:04,580 --> 01:25:07,100 Sé que nunca fui el padre 1694 01:25:07,100 --> 01:25:08,513 necesitabas o merecías, 1695 01:25:09,559 --> 01:25:12,193 pero siempre serás mi niña hermosa, 1696 01:25:14,080 --> 01:25:15,430 y siempre te amaré. 1697 01:25:16,272 --> 01:25:20,293 Siempre, siempre, siempre. 1698 01:25:21,246 --> 01:25:23,413 (sollozando) 1699 01:25:33,549 --> 01:25:35,570 - Todavía tenía seis semanas en aislamiento. 1700 01:25:35,570 --> 01:25:37,727 Quiero decir, si la gente no respeta la ley, ¿qué tienes? 1701 01:25:37,727 --> 01:25:41,150 Anarquía, gobierno de la mafia y ratones en tus garibaldis. 1702 01:25:41,150 --> 01:25:42,170 - ¿De qué estás hablando? 1703 01:25:42,170 --> 01:25:43,580 ¿Qué crees que sus hermanos ratones? 1704 01:25:43,580 --> 01:25:45,670 ¿Viniste aquí y lo sacaste? 1705 01:25:45,670 --> 01:25:46,503 Eso sí. 1706 01:25:47,473 --> 01:25:49,063 Creo que puedo ver un túnel. 1707 01:25:50,097 --> 01:25:52,990 (riendo) 1708 01:25:52,990 --> 01:25:55,230 - Ooh, ¿ya volviste? 1709 01:25:55,230 --> 01:25:57,170 - Ahh, ahí está tu culpable. 1710 01:25:57,170 --> 01:25:59,240 Un liberal de corazón como Paul. 1711 01:25:59,240 --> 01:26:01,570 - ¿Qué? - Sí, eso es todo. 1712 01:26:01,570 --> 01:26:03,400 Él tiene la joroba sobre esa cosa de tres y fuera, 1713 01:26:03,400 --> 01:26:04,427 y él ha bajado aquí 1714 01:26:04,427 --> 01:26:07,300 y le dejó a Mickey tener se lo puso de puntillas. 1715 01:26:07,300 --> 01:26:08,400 Ese es tu hombre, Víctor. 1716 01:26:08,400 --> 01:26:09,743 Incluso parece culpable. 1717 01:26:10,670 --> 01:26:11,503 - [Víctor] Fue sólo una broma, Paul, 1718 01:26:11,503 --> 01:26:13,129 sólo nos reíamos. 1719 01:26:13,129 --> 01:26:14,217 - Reírse de qué, ¿De qué estás hablando? 1720 01:26:14,217 --> 01:26:17,860 - Ya sabes, la regla, la Gran juego, tres y fuera. 1721 01:26:17,860 --> 01:26:19,010 - [Pablo] ¿Qué pasa con eso? 1722 01:26:21,081 --> 01:26:22,583 - ¿Sabes que? 1723 01:26:22,583 --> 01:26:24,193 Creo que nos creyó. 1724 01:26:25,230 --> 01:26:28,413 - Sabías que era una broma, una cuerda, ¿no? 1725 01:26:30,770 --> 01:26:32,978 ¿De verdad caíste en la trampa? 1726 01:26:32,978 --> 01:26:34,440 (riendo) 1727 01:26:34,440 --> 01:26:35,273 Jesús, si fuera verdad, 1728 01:26:35,273 --> 01:26:38,080 todos estarían mirando para que alguien corra. 1729 01:26:38,080 --> 01:26:40,129 No nos creíste, ¿verdad? 1730 01:26:40,129 --> 01:26:42,144 - No, claro que no. 1731 01:26:42,144 --> 01:26:43,260 - [Ash] ¿Sabes qué? 1732 01:26:43,260 --> 01:26:45,116 Tal vez no fue el lo que dejó salir a ese ratón. 1733 01:26:45,116 --> 01:26:47,366 (riendo) 1734 01:26:49,886 --> 01:26:52,553 (música siniestra) 1735 01:27:02,698 --> 01:27:04,948 (arcadas) 1736 01:27:32,216 --> 01:27:35,133 (tren chirriando) 1737 01:27:42,914 --> 01:27:45,831 (murmullos ahogados) 1738 01:27:55,017 --> 01:27:58,647 - [Locutor] Este tren ya está listo para partir. 1739 01:27:58,647 --> 01:28:01,397 Manténgase alejado de las puertas, por favor. 1740 01:28:07,460 --> 01:28:10,128 (tren acelerando) 1741 01:28:39,678 --> 01:28:42,594 (tren chirriando) 1742 01:28:50,480 --> 01:28:51,743 - Jesús, Tommy, no. 1743 01:28:53,855 --> 01:28:56,522 Por favor, no. 1744 01:28:58,110 --> 01:29:00,563 - [Mujer] Tren 208, ¿hay algún problema? 1745 01:29:01,847 --> 01:29:04,014 - Joder, joder, joder, joder. 1746 01:29:05,605 --> 01:29:07,105 - Un trato es un trato. 1747 01:29:09,250 --> 01:29:11,282 Vamos, Paul, por el amor de Dios, date prisa. 1748 01:29:14,893 --> 01:29:16,559 - [Mujer] Tren 208. 1749 01:29:18,087 --> 01:29:23,087 Adelante, conductor. 1750 01:29:24,897 --> 01:29:27,173 - Conductor 208, animal en pista. 1751 01:29:37,070 --> 01:29:38,550 Línea clara. 1752 01:29:38,550 --> 01:29:39,383 Procediendo ahora. 1753 01:29:42,920 --> 01:29:44,803 ¡Torco, viejo bastardo! 1754 01:29:47,645 --> 01:29:50,395 (música intensa) 1755 01:29:51,916 --> 01:29:53,249 Un trato es un trato. 1756 01:30:00,650 --> 01:30:03,377 - Me levantaré y me iré. Ahora y ve a Innisfree. 1757 01:30:03,377 --> 01:30:06,960 Y una pequeña cabaña construida allí. de arcilla y barbas hechas. 1758 01:30:06,960 --> 01:30:08,860 Nueve hileras de frijoles tendré allí, 1759 01:30:08,860 --> 01:30:10,230 y una colmena para la abeja melífera. 1760 01:30:10,230 --> 01:30:12,847 Y vivir solo en el claro ruidoso de las abejas. 1761 01:30:13,690 --> 01:30:14,900 Allí tendré algo de paz, 1762 01:30:14,900 --> 01:30:16,250 porque la paz viene cayendo lentamente. 1763 01:30:16,250 --> 01:30:18,160 Cayendo de los velos de la mañana 1764 01:30:18,160 --> 01:30:19,830 hacia donde canta el grillo. 1765 01:30:19,830 --> 01:30:21,563 Allí la medianoche es todo un destello. 1766 01:30:21,563 --> 01:30:23,085 (gritando) 1767 01:30:23,085 --> 01:30:26,307 ¡Una tarde llena de alas de pardillo! 1768 01:30:26,307 --> 01:30:28,889 (música sombría) 1769 01:31:00,958 --> 01:31:03,875 (gritos distantes) 1770 01:31:24,007 --> 01:31:27,007 (computadora haciendo clic) 1771 01:31:32,003 --> 01:31:34,170 (suspirando) 1772 01:31:44,103 --> 01:31:46,603 (música ligera) 1773 01:31:52,943 --> 01:31:55,943 (chasquido del teclado) 1774 01:32:18,174 --> 01:32:20,981 ♪ Cuando estás deprimido ♪ 1775 01:32:20,981 --> 01:32:23,513 ♪ Y preocupado ♪ 1776 01:32:23,513 --> 01:32:28,513 ♪ Y necesitas ayuda ♪ 1777 01:32:29,029 --> 01:32:31,156 ♪ Y nada ♪ 1778 01:32:31,156 --> 01:32:34,906 ♪ Oh, nada va bien ♪ 1779 01:32:36,260 --> 01:32:37,510 - [Francés] ¡Oh! 1780 01:32:38,746 --> 01:32:41,562 ♪ Cierra los ojos ♪ 1781 01:32:41,562 --> 01:32:44,486 ♪ Y piensa en mí ♪ 1782 01:32:44,486 --> 01:32:49,486 ♪ Y pronto estaré allí ♪ 1783 01:32:49,735 --> 01:32:52,356 ♪ Para alegrar ♪ 1784 01:32:52,356 --> 01:32:57,356 ♪ Incluso tu noche más oscura ♪ 1785 01:32:58,949 --> 01:33:02,616 ♪ Simplemente gritas mi nombre ♪ 1786 01:33:03,832 --> 01:33:04,665 (sollozando y riendo) 1787 01:33:04,665 --> 01:33:09,236 ♪ Y sabes donde quiera que esté ♪ 1788 01:33:09,236 --> 01:33:14,182 ♪ iré corriendo ♪ 1789 01:33:14,182 --> 01:33:17,099 ♪Para verte de nuevo ♪ 1790 01:33:19,084 --> 01:33:20,093 - Haz las maletas. 1791 01:33:20,965 --> 01:33:22,758 Hay algo que tenemos que hacer. 1792 01:33:22,758 --> 01:33:25,620 ♪ Si el cielo ♪ 1793 01:33:25,620 --> 01:33:28,096 ♪ Por encima de ti ♪ 1794 01:33:28,096 --> 01:33:33,096 ♪ Debería volverse oscuro y lleno de nubes ♪ 1795 01:33:33,297 --> 01:33:36,914 ♪ Y ese viejo viento del norte ♪ 1796 01:33:36,914 --> 01:33:41,914 ♪ Debería empezar a soplar ♪ 1797 01:33:42,924 --> 01:33:47,924 ♪ Simplemente gritas mi nombre ♪ 1798 01:33:48,454 --> 01:33:53,236 ♪ Y sabes donde quiera que esté ♪ 1799 01:33:53,236 --> 01:33:58,236 ♪ Vendré corriendo, corriendo, corriendo ♪ 1800 01:33:58,271 --> 01:34:03,271 ♪Para verte de nuevo ♪ 1801 01:34:03,725 --> 01:34:08,725 ♪ Simplemente gritas mi nombre ♪ 1802 01:34:09,179 --> 01:34:13,904 ♪ Y estaré allí, sí, lo estaré ♪ 1803 01:34:13,904 --> 01:34:16,572 ♪ Tienes un amigo ♪ 1804 01:34:16,572 --> 01:34:19,367 ♪ Tienes un amigo ♪ 1805 01:34:19,367 --> 01:34:21,722 ♪ Tienes un amigo ♪ 1806 01:34:21,722 --> 01:34:24,096 ♪ Tienes un amigo ♪ 1807 01:34:24,096 --> 01:34:26,952 ♪ Solo di mi nombre ♪ 1808 01:34:26,952 --> 01:34:29,501 ♪ Tienes un amigo ♪ 1809 01:34:29,501 --> 01:34:32,126 ♪ Tienes un amigo ♪ 1810 01:34:32,126 --> 01:34:37,126 ♪ Tienes un amigo ♪ 1811 01:34:37,517 --> 01:34:41,329 ♪ Tienes un amigo ♪ 1812 01:34:41,329 --> 01:34:43,125 (música alegre) 1813 01:34:43,125 --> 01:34:46,394 ♪ Que alguien me ayude, sí ♪ 1814 01:34:46,394 --> 01:34:49,458 ♪ Que alguien me ayude ahora ♪ 1815 01:34:49,458 --> 01:34:54,458 ♪ ¿Alguien me lo dirá? lo que he hecho mal ♪ 1816 01:34:56,231 --> 01:35:01,231 ♪ Cuando era sólo un niño de 17 años ♪ 1817 01:35:03,005 --> 01:35:08,005 ♪ Tuve una niña, ella era mi reina ♪ 1818 01:35:09,553 --> 01:35:13,196 ♪ Ella no me amaba como yo la amaba ♪ 1819 01:35:13,196 --> 01:35:16,281 ♪ Ahora lo sé ♪ 1820 01:35:16,281 --> 01:35:21,281 ♪ Ahora estoy tan solo por mi cuenta ♪ 1821 01:35:23,032 --> 01:35:25,182 ♪ Que alguien me ayude ahora ♪ 1822 01:35:25,182 --> 01:35:26,440 ♪ Que alguien me ayude ♪ 1823 01:35:26,440 --> 01:35:28,517 ♪ Que alguien me ayude, sí ♪ 1824 01:35:28,517 --> 01:35:29,758 ♪ Que alguien me ayude ♪ 1825 01:35:29,758 --> 01:35:31,440 ♪ Que alguien me ayude ahora ♪ 1826 01:35:31,440 --> 01:35:33,032 ♪ Lo que he hecho mal ♪ 1827 01:35:33,032 --> 01:35:35,071 ♪ Que alguien me ayude, sí ♪ 1828 01:35:35,071 --> 01:35:36,331 ♪ Está bien ♪ 1829 01:35:36,331 --> 01:35:38,133 ♪ Que alguien me ayude ahora ♪ 1830 01:35:38,133 --> 01:35:40,062 ♪ ¿Alguien me lo dirá? ♪ 1831 01:35:40,062 --> 01:35:41,418 ♪ Lo que he hecho mal ♪ 1832 01:35:41,418 --> 01:35:44,297 ♪ Lo que he hecho mal ♪ 1833 01:35:44,297 --> 01:35:46,714 ♪ Está bien ♪